Testi di Свет - Лолита

Свет (originale)

И сказал ты: да будет свет.
И сказал ты: да будет тьма.
Шелестят осенние дожди,
Синеву с небес смывая.
Ты ушёл по зимнему пути
Вслед за лебединой стаей.
Вереницей лёгких облаков,
Подчиняясь вновь печали,
Вдаль они летели надо мной
И вернуться вновь мне обещали.
И сказал ты: да будет свет и сказал ты: да будет тьма
И раскинулся океан и гор громады,
Но зачем мне весь этот свет, и зачем мне вся эта тьма
Если нет тебя со мною рядом.
Мы открыли незнакомый мир
Новые края заката.
И звезда по-прежнему горит
В нашу честь зажженная когда-то.
Ты вернулся в грустную страну,
Обернувшись на прощанье,
И до боли глядя в синеву
До сих пор шепчу я «до свиданья».

(traduzione)

E tu hai detto: sia la luce.
E tu hai detto: che ci sia l'oscurità.
Forti piogge autunnali
Lavando via l'azzurro dal cielo.
Hai lasciato il sentiero invernale
Seguendo lo stormo dei cigni.
Un filo di nuvole leggere,
Di nuovo soccombere alla tristezza
Lontano mi hanno sorvolato
E mi hanno promesso di tornare di nuovo.
E tu hai detto: sia la luce e hai detto: sia l'oscurità
E l'oceano e le enormi montagne si estendono,
Ma perché ho bisogno di tutta questa luce, e perché ho bisogno di tutta questa oscurità
Se non sei al mio fianco.
Abbiamo aperto un mondo sconosciuto
Nuove estremità del tramonto.
E la stella brucia ancora
Una volta acceso in nostro onore.
Sei tornato in un paese triste,
Girarsi per dire addio
E dolorosamente guardare nel blu
Sussurro ancora "arrivederci".