Traduzione del testo della canzone Зацепи меня так - Лолита

Зацепи меня так (originale)

Мне напомни, как дрожит гроза,
Как наполнить неба паруса
И плыть в безбрешной синеве,
Как сделать первый шаг.
Мне напомни, как ликует ночь,
Если двое, если им дано любить,
Я так, я так хочу очнуться,
Слышишь, дай мне знак.
Припев:
Зацепи меня так, чтоб поверить смогла,
Что живая, обжигала, бежала вода.
Словно ток по моим проводам,
Зацепи меня так, чтобы вспомнить смогла,
Что живая.
И сквозь прошлого небыль, вновь увидела небо.
Мне напомни, что легко забыть,
Мир огромный, будто мы с тобой одни
Остановились на краю вселенной.
Мне напомни, как пылает ночь
И в ладонях, тает одиночество двоих,
Я так хочу опять проснуться пленной.
Припев:
Зацепи меня так, чтоб поверить смогла,
Что живая, обжигала, бежала вода.
Словно ток по моим проводам,
Зацепи меня так, чтобы вспомнить смогла,
Что живая.
И сквозь прошлого небыль, вновь увидела небо.

(traduzione)

Ricordami come trema la tempesta
Come riempire il cielo di vele
E nuota nell'azzurro ventoso
Come fare il primo passo.
Ricordami come gioisce la notte
Se sono due, se sono dediti all'amore,
Voglio così tanto svegliarmi
Ascolta, dammi un segno.
Coro:
Agganciami in modo che tu possa credere
Ciò che è vivo, bruciato, scorreva acqua.
Come la corrente attraverso i miei fili
Agganciami in modo che io possa ricordare
Ciò che è vivo.
E attraverso la finzione passata, ho visto di nuovo il cielo.
Ricordami che è facile dimenticare
Il mondo è enorme, come se fossimo soli
Ci siamo fermati ai confini dell'universo.
Ricordami come brucia la notte
E nei palmi si scioglie la solitudine di due,
Voglio così svegliare di nuovo un prigioniero.
Coro:
Agganciami in modo che tu possa credere
Ciò che è vivo, bruciato, scorreva acqua.
Come la corrente attraverso i miei fili
Agganciami in modo che io possa ricordare
Ciò che è vivo.
E attraverso la finzione passata, ho visto di nuovo il cielo.