Traduzione del testo della canzone Build A Better World - London Elektricity, Emer Dineen

Build A Better World (originale)

I’ve been on my way down
I’ve been livin' with the lights out
Get in trouble by the idle sounds of the day-to-day
I know I let you down
I did nothing to protect you
Didn’t know how much you went through
And now it’s too late
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
Because you are the only feeling that I know
And lovers are left to fight it now you’ve gone
I followed your fire 'cause I need you to know
I’d build a better world for you
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
Weights heavy on me now
Thinking 'bout all that you went through
Doing anything to numb your way to an empty space
Staring at the ceiling
Trying to figure out a meaning
Trying to buy into the feeling
Of a better place
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that lonely war 'cause
I don’t wanna see you hurt or struggling
Sitting in your cold water
I wish I was fighting for ya
Keeping you close in that—
I wish I did more to love you
I wish I did more to keep you safe
And if I only could
I’d build a better world for you
For you
For you

Build A Better World (traduzione)

Sono stato verso il basso
Ho vissuto con le luci spente
Mettiti nei guai con i rumori oziosi della vita quotidiana
So che ti ho deluso
Non ho fatto nulla per proteggerti
Non sapevo quanto hai passato
E ora è troppo tardi
Vorrei fare di più per amarti
Vorrei fare di più per tenerti al sicuro
E se solo potessi
Costruirei un mondo migliore per te
Non voglio vederti ferito o in difficoltà
Seduto nella tua acqua fredda
Vorrei combattere per te
Tenerti vicino in quella causa di guerra solitaria
Non voglio vederti ferito o in difficoltà
Seduto nella tua acqua fredda
Vorrei combattere per te
Tenendoti vicino che-
Vorrei fare di più per amarti
Vorrei fare di più per tenerti al sicuro
E se solo potessi
Costruirei un mondo migliore per te
Perché sei l'unico sentimento che conosco
E gli amanti devono combatterlo ora che te ne sei andato
Ho seguito il tuo fuoco perché ho bisogno che tu lo sappia
Costruirei un mondo migliore per te
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do)
Pesi pesanti su di me ora
Pensando a tutto quello che hai passato
Fare qualsiasi cosa per intorpidire la tua strada verso uno spazio vuoto
A fissare il soffitto
Cercando di capire un significato
Cercando di acquisire il sentimento
Di un posto migliore
Vorrei fare di più per amarti
Vorrei fare di più per tenerti al sicuro
E se solo potessi
Costruirei un mondo migliore per te
Non voglio vederti ferito o in difficoltà
Seduto nella tua acqua fredda
Vorrei combattere per te
Tenerti vicino in quella causa di guerra solitaria
Non voglio vederti ferito o in difficoltà
Seduto nella tua acqua fredda
Vorrei combattere per te
Tenendoti vicino che-
Vorrei fare di più per amarti
Vorrei fare di più per tenerti al sicuro
E se solo potessi
Costruirei un mondo migliore per te
Per te
Per te