Traduzione del testo della canzone Rewind - London Elektricity

Rewind (originale)

Just because it’s there
sit for hours and stare.
Tap your fingers to oblivion.
Bit by bit you fade
turns from color to grey.
Tap, tap, tap into another world
Just because it’s there
you lose the people who care
and in the end they stop calling you.
You don’t have to exist
to plug yourself into this.
Tap your fingers to oblivion
Sons and daughters, the ill and the blind
kiss (?) and thieves you’re all out of mind.
Those at the front and far behind
Bit by bit you will let yourselves
Learn new language, stick to the code.
This will be forever it’s an open road.
You’re in control for the very first time.
Bit by bit you will totally
unwind
rewind, rewind, rewind (x2)
Are you proud of your new name?
Do you love the rules of the game?
Do you feel happy or sad inside?
Do you miss the things that you did?
What about the things that you were?
Are you having the time of your life today?
Sons and daughters the ill and the blind
kiss (?) and thieves you’re all out of mind.
Those at the front and far behind
Bit by bit you will let yourselves
Learn new language, stick to the code.
This will be forever it’s an open road.
You’re in control for the very first time.
Bit by bit you will totally
unwind
rewind, rewind, rewind (x2)

Rewind (traduzione)

Solo perché è lì
sedersi per ore e fissare.
Tocca le dita per oblio.
A poco a poco svanisci
passa dal colore al grigio.
Tocca, tocca, tocca un altro mondo
Solo perché è lì
perdi le persone a cui importa
e alla fine smettono di chiamarti.
Non devi esistere
per collegarti a questo.
Tocca le dita per oblio
Figli e figlie, malati e ciechi
bacio (?) e ladri siete tutti fuori di testa.
Quelli davanti e quelli molto indietro
A poco a poco ti lascerai andare
Impara una nuova lingua, attieniti al codice.
Sarà per sempre, è una strada aperta.
Hai il controllo per la prima volta.
A poco a poco lo farai totalmente
rilassarsi
riavvolgi, riavvolgi, riavvolgi (x2)
Sei orgoglioso del tuo nuovo nome?
Ti piacciono le regole del gioco?
Ti senti felice o triste dentro?
Ti mancano le cose che hai fatto?
E le cose che eri?
Stai passando il tempo della tua vita oggi?
Figli e figlie malati e ciechi
bacio (?) e ladri siete tutti fuori di testa.
Quelli davanti e quelli molto indietro
A poco a poco ti lascerai andare
Impara una nuova lingua, attieniti al codice.
Sarà per sempre, è una strada aperta.
Hai il controllo per la prima volta.
A poco a poco lo farai totalmente
rilassarsi
riavvolgi, riavvolgi, riavvolgi (x2)