Traduzione del testo della canzone Lonesome Dave - Tom Petty And The Heartbreakers

Lonesome Dave (originale)

Well, whatever happened to Lonesome Dave?
Used to play in a rock 'n' roll band
He’d be up and on the stage
All the kids would raise their hands
But oh, then disco came
Nothing lasts for long
Oh, it’s such a shame
Lonesome Dave is gone
Well, he’d be up there rockin' out
Three-hundred-sixty-five days a year
Lightnin' Boogie and Amy’s Blues
Play it so loud that it hurt my ears
And oh, somethin' went wrong
Yeah, the times have changed
Now it’s a different song
Lonesome Dave is gone
All right, Dave!
Yeah!
Well, three P.M.
at the Holiday Inn
The room service coming on a tray
Tuna melt and an orange juice
It was heaven there for Lonesome Dave
But, oh, that disco came
Oh, the times have changed
Now it’s a different song
Lonesome Dave is gone
Well, I wish I was Lonesome Dave
I’d lay up with the girls all night
I’d run round in the parking lot
I’d drink some beer and get into fights
But oh, it’s only me
Now it’s a different song
What will be, will be
Lonesome Dave is gone
All right, Dave
Hang on, Dave, yeah!
Well, whatever happened to Lonesome Dave?
He used to play in a guitar band
Three-hundred-sixty-five days a year
God, I know, we all love him, man
Yeah, and he’d go wild
Yeah, the crowd would yell
Time is moving on
Lonesome Dave is gone
Bye bye, Dave!
Yeah
Bye bye, Dave!

(traduzione)

Bene, cosa è successo a Lonesome Dave?
Usato per suonare in una band rock 'n' roll
Sarebbe stato su e sul palco
Tutti i bambini alzerebbero la mano
Ma oh, poi è arrivata la discoteca
Niente dura a lungo
Oh, è una tale vergogna
Il solitario Dave è andato
Be', sarebbe stato lì a scatenarsi
Trecentosessantacinque giorni all'anno
Lightnin' Boogie e Amy's Blues
Suonalo così forte da farmi male alle orecchie
E oh, qualcosa è andato storto
Sì, i tempi sono cambiati
Ora è una canzone diversa
Il solitario Dave è andato
Va bene, Dave!
Sì!
Bene, le tre del pomeriggio
all'Holiday Inn
Il servizio in camera in arrivo su un vassoio
Sciogliere il tonno e un succo d'arancia
Era il paradiso lì per Lonesome Dave
Ma, oh, è arrivata quella discoteca
Oh, i tempi sono cambiati
Ora è una canzone diversa
Il solitario Dave è andato
Bene, vorrei essere Dave solitario
Stavo sdraiato con le ragazze tutta la notte
Correrei nel parcheggio
Bevevo della birra e mi mettevo a litigare
Ma oh, sono solo io
Ora è una canzone diversa
Quel che sarà sarà
Il solitario Dave è andato
Va bene, Dave
Aspetta, Dave, sì!
Bene, cosa è successo a Lonesome Dave?
Suonava in una band di chitarre
Trecentosessantacinque giorni all'anno
Dio, lo so, lo amiamo tutti, amico
Sì, e impazzirebbe
Sì, la folla avrebbe urlato
Il tempo sta passando
Il solitario Dave è andato
Ciao ciao, Dave!
Sì
Ciao ciao, Dave!