Traduzione del testo della canzone (A) Man Ray - Long Fin Killie

(A) Man Ray (originale)

He said, «I'm just a little fascinated by the female form
But sadly you’re as near as I’ll never get.
But if I
Fail to catch that wounded goddess in you, well
I’ve a flair for porno.»
He said, «Just let me take your picture»
And I said «Ok.
But my stomach’s not where it ought
To be.
It’s not like you could eat ice-cream off it.»
And he said «It's ok, just keep your shirt on»
And his eyes glazed over, so insistent
Effortless charm and a tasteless hairline
This velvet crush of a man, crouched over a camera stand
And a flair for porno

(traduzione)

Disse: «Sono solo un po' affascinato dalla forma femminile
Ma purtroppo sei così vicino come non potrò mai arrivare.
Ma se io
Non riuscire a catturare quella dea ferita in te, beh
Ho un talento per il porno.»
Disse: «Fammi solo scattare la tua foto»
E io ho detto «Va bene.
Ma il mio stomaco non è dove dovrebbe
Essere.
Non è che ci si possa mangiare un gelato.»
E lui ha detto «Va bene, tieni solo la maglietta»
E i suoi occhi erano vitrei, così insistenti
Fascino semplice e un'attaccatura dei capelli insapore
Questa cotta di velluto di un uomo, accovacciato su un supporto per la fotocamera
E un talento per il porno