Traduzione del testo della canzone Valentino - Long Fin Killie

Valentino (originale)

And this is why I wish I could be
Just like Spencer Tracy
But I don’t have the build or the poise
And I’m a few pounds shy
If I were more like Spencer
I might not carry this handful of broken fingers
Just 'cause I saw Valentino smoking under the streetlight
I saw Valentino smoking under the streetlight
I swear I’m stone-cold sober
I can’t believe my eyes
But I’m not going over
I just hold back and hide
Then again, the lights spread all around him like wings
I saw Valentino, Saint Valentino
I saw Valentino, Saint Valentino
I held back fifteen years or more
Falling in love with another
Watching the saint with a roll-up
Resisting the urge to go over
Until I couldn’t help it
And I crept over into the wings and halo
I said, «You look like Valentino
You look like Valentino
You look like Valentino»
He grabbed me by the hair and threw me down
Screaming, «I ought to fucking lynch you!»
He broke most of my fingers
By standing on my hands
He broke most of my fingers
Standing on my hands
And it was just the same thing
Just the same thing, all over, all over

Valentino (traduzione)

Ed è per questo che vorrei poterlo essere
Proprio come Spencer Tracy
Ma non ho la struttura o l'equilibrio
E sono timido di qualche chilo
Se io fossi più come Spencer
Potrei non portare questa manciata di dita rotte
Solo perché ho visto Valentino fumare sotto il lampione
Ho visto Valentino fumare sotto il lampione
Giuro che sono sobrio come una pietra
Non riesco a credere ai miei occhi
Ma non vado oltre
Mi trattengo e mi nascondo
Poi di nuovo, le luci si sparsero tutt'intorno a lui come ali
Ho visto Valentino, San Valentino
Ho visto Valentino, San Valentino
Mi sono trattenuto per quindici anni o più
Innamorarsi di un altro
Guardare il santo con un roll-up
Resistere all'impulso di ripassare
Fino a quando non ho potuto farne a meno
E mi sono intrufolato tra le ali e l'aureola
Dissi: «Sembri Valentino
Sembri Valentino
Sembri Valentino»
Mi ha preso per i capelli e mi ha buttato a terra
Urlando: «Dovrei linciarti, cazzo!»
Mi ha rotto la maggior parte delle dita
Stando sulle mie mani
Mi ha rotto la maggior parte delle dita
In piedi sulle mie mani
Ed era proprio la stessa cosa
Proprio la stessa cosa, dappertutto, dappertutto