Traduzione del testo della canzone The Heads of Dead Surfers - Long Fin Killie, Mark E. Smith

The Heads of Dead Surfers (originale)

A mid-life Adonis
A god-like forty year-old
Clear skin, clear head
Clear smile, dead style
Designer beach clothes
A little bit of a paunch
This beach-boy Achilles
A former leading light of radio
Drowned in suntan lotion
Makes a bold declaration:
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
And a little bit of something about the positive vibes of the sea--
«I feel at one with the waves!»
He said: «Let's get a Big Mac, tune into happening sounds, check out the chicks
on the beach and chill out
Chill out
Chill out.»
«We all crawled out of the sea"--and then he winked--«didn't we?»
«We drove the Moors back into the sea and now we ride their waves!»
(Mark Smith)
Bountiful in the cities…
I am the fire in your lungs
I am the fire in your dead lungs
I am the fire in the airwaves
(incomprehensible)
A & R man’s dream!

The Heads of Dead Surfers (traduzione)

Un Adone di mezza età
Un quarantenne simile a un dio
Pelle chiara, testa chiara
Sorriso chiaro, stile morto
Abiti da spiaggia firmati
Un po' di pancia
Questo Achille da spiaggia
Un ex protagonista della radio
Annegato nella crema solare
Fa una dichiarazione in grassetto:
«Abbiamo riportato i Mori in mare e ora cavalchiamo le loro onde!»
E qualcosa sulle vibrazioni positive del mare...
«Mi sento tutt'uno con le onde!»
Ha detto: «Prendiamo un Big Mac, sintonizziamoci sui suoni che accadono, guardiamo i pulcini
sulla spiaggia e rilassati
Raffreddare
Raffreddare."
«Siamo strisciati tutti fuori dal mare»--e poi strizzò l'occhio--«non è vero?»
«Abbiamo riportato i Mori in mare e ora cavalchiamo le loro onde!»
(Marco Smith)
Abbondanza nelle città...
Sono il fuoco nei tuoi polmoni
Sono il fuoco nei tuoi polmoni morti
Sono il fuoco nelle onde radio
(incomprensibile)
Il sogno di A&R man!