Traduzione del testo della canzone Clementine Blues - Lonnie Johnson, Otis Spann

Clementine Blues (originale)

Mean ol' baby, mean ol' baby girl
She’s a mean little baby, she’s a mean little baby girl
When you fall in love with her, she really upsets your world
She’s got a man in every town, heartaches all around
Yes, she’s got a man in every town, all got heartaches all around
When you say baby do I love you, she gets her face all full of frowns
She don’t love no one, she just wants someone to dog around
Yes, she don’t love no one, just wants someone to dog around
You give her your heart and all your money, she calls you an everyday clown
She’s the type you can’t please, I don’t care what you do
She’s the type you can’t please, I don’t care what you do
Give her your heart and soul, she’ll give all your love to two
Yes, you can’t trust her, no farther than you can throw her door
Yes, you can’t trust her, no farther than you can throw your door
Just as soon as you go to work in the mornin', somebody comes into your back
door
Yes, she’s a mean little baby, they call her Clementine
She’s a mean little baby, they calls her Clementine
Her main aim in life, is makin' every good man whine
She’s got such evil little ways, she’ll slip right under you skin
She’s got such cute little ways, she gets right under your skin
And when you need her, she’s slipped out and gone again
Well, if you run across this gal, please throw her out your mind
Well, if you run across this gal, podnah throw it out your mind
'cause she’ll win your love and your heart, she can treat you so unkind
When you start cryin', she’ll be laughin' in your face
When you begin cryin', she starts laughin' in your face
She says, «I didn’t want you anyway, got somebody else in your place.»
You can’t quit her, you don’t want to kill her now
Yes, you don’t want to quit her, yet you can’t let that gal alone
You’ll keep on tryin' to fight, till all your love is gone
She’s a evil little woman, they call her Clementine
Yes, she’s a evil little woman, they call her Clementine
She’ll break you heart baby, there’s no sense in tryin'

(traduzione)

Cattivo vecchio bambino, cattivo vecchio bambino
È una piccola bambina cattiva, è una bambina cattiva
Quando ti innamori di lei, sconvolge davvero il tuo mondo
Ha un uomo in ogni città, angoscia dappertutto
Sì, ha un uomo in ogni città, tutti hanno angoscia dappertutto
Quando dici piccola ti amo, lei si riempie di cipiglio in faccia
Non ama nessuno, vuole solo qualcuno con cui andare in giro
Sì, non ama nessuno, vuole solo qualcuno che la accolga
Le dai il tuo cuore e tutti i tuoi soldi, lei ti chiama un pagliaccio di tutti i giorni
È il tipo che non puoi accontentare, non mi interessa quello che fai
È il tipo che non puoi accontentare, non mi interessa quello che fai
Dalle il tuo cuore e la tua anima, lei darà tutto il tuo amore a due
Sì, non puoi fidarti di lei, non più di quanto tu possa sbattere la sua porta
Sì, non puoi fidarti di lei, non più di quanto puoi sfondare la tua porta
Non appena vai al lavoro al mattino, qualcuno ti viene alle spalle
porta
Sì, è una piccola bambina, la chiamano Clementina
È una piccola bambina, la chiamano Clementina
Il suo obiettivo principale nella vita è far piagnucolare ogni brav'uomo
Ha dei modi così malvagi che ti scivolerà proprio sotto la pelle
Ha dei modi così carini che ti entra proprio sotto la pelle
E quando hai bisogno di lei, è scivolata fuori e se n'è andata di nuovo
Bene, se incontri questa ragazza, per favore buttala fuori di testa
Bene, se incontri questa ragazza, Podnah buttalo fuori di testa
perché conquisterà il tuo amore e il tuo cuore, può trattarti in modo così scortese
Quando inizierai a piangere, lei ti riderà in faccia
Quando inizi a piangere, lei inizia a ridere in faccia
Dice: «Comunque non ti volevo, ho qualcun altro al tuo posto».
Non puoi lasciarla, non vuoi ucciderla ora
Sì, non vuoi lasciarla, ma non puoi lasciare in pace quella ragazza
Continuerai a cercare di combattere, finché tutto il tuo amore non sarà scomparso
È una piccola donna malvagia, la chiamano Clementina
Sì, è una piccola donna cattiva, la chiamano Clementina
Ti spezzerà il cuore piccola, non ha senso provare