Traduzione del testo della canzone Please Help Me - Lonnie Johnson, Otis Spann

Please Help Me (originale)

Well it’s pourin' down rain, and my baby 's nowhere 'round
Yes, it’s pourin' down rain, and my baby 's nowhere 'round
Yes, I guess she 's with her other lover, he live away from the storm
Please help me, please help me to find my way
Please help me, help me to find my way
I dream all night, and I cry all through the day
Mmm, please have mercy on me
Mmm, please have mercy on me
My poor heart is broken, I’m lonesome as a man can be
My baby 's gone, and won’t be back no more
My baby 's gone, and won’t be back no more
Please help me to find my baby, no matter where she goes
Mmm, mmm
Please help me, I can’t go this way
I dream all night, and I cry all through the day
Lord, please have mercy on me
Lord, please have mercy on me
If you can’t find my lover, send back my «used ta be.»

(traduzione)

Bene, sta piovendo a dirotto e il mio bambino non è da nessuna parte
Sì, sta piovendo a dirotto e il mio bambino non è da nessuna parte
Sì, suppongo che sia con l'altro suo amante, lui vive lontano dalla tempesta
Per favore aiutami, per favore aiutami a trovare la mia strada
Per favore aiutami, aiutami a trovare la mia strada
Sogno tutta la notte e piango tutto il giorno
Mmm, per favore abbi pietà di me
Mmm, per favore abbi pietà di me
Il mio povero cuore è spezzato, sono solo come può essere un uomo
Il mio bambino non c'è più e non tornerà più
Il mio bambino non c'è più e non tornerà più
Per favore, aiutami a trovare la mia bambina, non importa dove vada
Mmm, mmm
Per favore aiutami, non posso andare da questa parte
Sogno tutta la notte e piango tutto il giorno
Signore, per favore abbi pietà di me
Signore, per favore abbi pietà di me
Se non riesci a trovare il mio amante, rispediscimi il mio «usato».