Traduzione del testo della canzone Too Late to Cry Baby - Lonnie Johnson, Otis Spann

Too Late to Cry Baby (originale)

Too late to cry baby, your last chance is gone
Too late to cry baby, your best man is gone
You been so mean and evil, that you should be left alone
I tried for so many years, but I just can’t please your mind
Tried for so many years, but I just can’t please your mind
I found out you not in love with me, it’s been somebody else all the time
Well, you can’t keep me baby, and chase every man in town
Well, you can’t keep it baby, and chase every man in town
You either gonna get me in a world of trouble, or you’ll end up in six feet of
ground
Tell her!
(spoken words — Otis Spann)
Well, I want a woman I can love, tell the whole round world she’s mine
Well, I want a woman I can love, tell the whole round world she’s mine
I found out being in love with you, is just a waste of time
Well, it was three o’clock in the mornin', when my baby staggered in the door
That did it!
(spoken words — Lonnie Johnson)
Yes, it was three o’clock in the mornin', when my baby staggered in the door
I said, «Go right back where you stayed last night, don’t need daddy’s love any
more.»

Too Late to Cry Baby (traduzione)

Troppo tardi per piangere piccola, la tua ultima possibilità è andata
Troppo tardi per piangere piccola, il tuo testimone è andato
Sei stato così cattivo e malvagio, che dovresti essere lasciato solo
Ho provato per così tanti anni, ma non riesco proprio a soddisfare la tua mente
Ho provato per così tanti anni, ma non riesco proprio a soddisfare la tua mente
Ho scoperto che non sei innamorato di me, è stato qualcun altro tutto il tempo
Bene, non puoi tenermi piccola e inseguire tutti gli uomini in città
Bene, non puoi tenerlo piccola e inseguire ogni uomo in città
O mi porterai in un mondo di guai o finirai in due metri di
terra
Dillo a lei!
(parole dette — Otis Spann)
Bene, voglio una donna che posso amare, dire al mondo intero che è mia
Bene, voglio una donna che posso amare, dire al mondo intero che è mia
Ho scoperto che essere innamorato di te è solo una perdita di tempo
Bene, erano le tre del mattino quando il mio bambino barcollò sulla porta
Quello ha fatto!
(parole pronunciate — Lonnie Johnson)
Sì, erano le tre del mattino quando il mio bambino barcollava sulla porta
Dissi: «Torna subito dove sei stato la notte scorsa, non ho bisogno dell'amore di papà
di più."