Traduzione del testo della canzone Cruzando el paraíso - Loquillo, Andrés Calamaro

Cruzando el paraíso (originale)

Es tan facil dar sin pensar en uno mismo
Vayas a donde vayas encontraras espejismos
Somos tan iguales y a la vista tan distintos
Yo bajando a los infiernos y tu cruzando el paraiso
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad
Nada permanece todo se desvanece
Se que no puedo quejarme tratare de no engañarme
Siempre es cuestion de tiempo llegar al precipio
Yo bajando a los infiernos y tu cruzando el paraiso
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad
Me sobraba vida para amarte
Fotogramas que olvide al revelarte
Ahora ya es demasiado tarde
Que dificil es que dificil es
Para ti la vida que te lleva
Para mi la vida que me quema
Tenias tanto que aprender y yo tanto por demostrar
Por un instante la eternidad

(traduzione)

È così facile dare senza pensare a te stesso
Ovunque tu vada troverai miraggi
Siamo così simili e alla vista così diversi
Io vado all'inferno e tu attraversi il paradiso
Per te la vita che ti guida
Per me la vita che mi brucia
Avevi così tanto da imparare e io avevo così tanto da mostrare
Per un attimo l'eternità
Niente resta, tutto svanisce
So che non posso lamentarmi, cercherò di non ingannarmi
È sempre questione di tempo per raggiungere il precipizio
Io vado all'inferno e tu attraversi il paradiso
Per te la vita che ti guida
Per me la vita che mi brucia
Avevi così tanto da imparare e io avevo così tanto da mostrare
Per un attimo l'eternità
Ho avuto una vita più che sufficiente per amarti
Cornici che mi dimentico di svelarvi
Ora è troppo tardi
quanto è difficile quanto è difficile
Per te la vita che ti guida
Per me la vita che mi brucia
Avevi così tanto da imparare e io avevo così tanto da mostrare
Per un attimo l'eternità