Traduzione del testo della canzone Bonny Portmore - Loreena McKennitt

Bonny Portmore (originale)

Bonny Portmore
O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think of you,
the more I think long
If I have you now as I have once before
All the Lords of Old England
would not purchase Portmore.
O Bonny Portmore I am sorry to see
Such a woeful destruction
of your ornament tree
For it stood on your shore
for many’s the long day
'Til the long boats from Antrim
came to float it away.
O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think of you
the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords of Old England
would not purchase Portmore.
All the birds in the forest they bitterly weep
Saying «where shall we shelter
and where shall we sleep?»
For the Oak and the Ash
they are all cutten down
And the walls of Bonny Portmore
are down to the ground.
O Bonny Portmore you shine where you stand
And the more I think of you
the more I think long
If I had you now as I had once before
All the Lords of Old England
would not purchase Portmore.

Bonny Portmore (traduzione)

Bonny Portmore
O Bonny Portmore, brilli dove sei
E più ti penso,
più penso a lungo
Se ti ho ora come ho fatto una volta
Tutti i Lord della vecchia Inghilterra
non comprerebbe Portmore.
O Bonny Portmore, mi dispiace di vedere
Tale dolorosa distruzione
del tuo albero ornamentale
Perché si fermò sulla tua riva
per molti è il lungo giorno
Fino alle lunghe barche da Antrim
è venuto a galleggiare via.
O Bonny Portmore, brilli dove sei
E più ti penso
più penso a lungo
Se ti avessi ora come avevo una volta
Tutti i Lord della vecchia Inghilterra
non comprerebbe Portmore.
Tutti gli uccelli della foresta piangono amaramente
Dicendo «dove dobbiamo ripararci
e dove dobbiamo dormire?»
Per la quercia e il frassino
sono tutti abbattuti
E le mura di Bonny Portmore
sono a terra.
O Bonny Portmore, brilli dove sei
E più ti penso
più penso a lungo
Se ti avessi ora come avevo una volta
Tutti i Lord della vecchia Inghilterra
non comprerebbe Portmore.