Traduzione del testo della canzone Cé Hé Mise Le Ulaingt? / The Two Trees - Loreena McKennitt

Cé Hé Mise Le Ulaingt? / The Two Trees (originale)

Beloved, gaze in thine own heart
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start
And all the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with merry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody.
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee,
There the Loves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile,
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For all things turn to bareness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and sniff the wind,
And shake their ragged wings: alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass.
Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care;
Beloved, gaze in thine own heart.

(traduzione)

Amato, guarda nel tuo cuore
L'albero santo sta crescendo lì;
Dalla gioia nascono i rami santi
E tutti i fiori tremanti che portano.
I colori cangianti dei suoi frutti
hanno dotato le stelle di luce allegra;
La sicurezza della sua radice nascosta
ha piantato quiete nella notte;
Lo scuotimento della sua testa frondosa
Ha dato alle onde la loro melodia.
E ho fatto sposare le mie labbra e la mia musica,
Mormorando una canzone magica per te,
Là gli amori vanno in cerchio,
Il cerchio fiammeggiante dei nostri giorni,
Girando, spirando avanti e indietro
In quei grandi modi ignoranti e frondosi;
Ricordando tutti quei capelli scossi
E come sfrecciano i sandali alati
I tuoi occhi si riempiono di tenera cura;
Amato, guarda nel tuo cuore.
Non guardare più nel bicchiere amaro
I demoni, con la loro sottile astuzia,
Alzati davanti a noi quando passano,
O guarda solo un poco;
Perché lì cresce un'immagine fatale
Che la notte tempestosa riceve,
Radici semi nascoste sotto la neve,
Rami spezzati e foglie annerite.
Perché tutte le cose si trasformano in nudità
Nel vetro fioco tengono i demoni,
Il bicchiere della stanchezza esteriore,
Fatto quando Dio dormiva nei tempi antichi.
Là, attraverso i rami spezzati, vanno i corvi del pensiero inquieto;
Volare, piangere, avanti e indietro,
Artiglio crudele e gola affamata,
Oppure stanno in piedi e annusano il vento,
E scuotono le loro ali sfilacciate: ahimè!
I tuoi teneri occhi diventano tutti scortesi:
Non guardare più nel bicchiere amaro.
Amato, guarda nel tuo cuore,
L'albero santo sta crescendo lì;
Dalla gioia nascono i rami santi,
E tutti i fiori tremanti che portano.
Ricordando tutti quei capelli scossi
E come sfrecciano i sandali alati,
I tuoi occhi si riempiono di tenera cura;
Amato, guarda nel tuo cuore.