Traduzione del testo della canzone La Belle Dame Sans Merci - Loreena McKennitt

La Belle Dame Sans Merci (originale)

Oh what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
And no birds sing.
II Oh what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel’s granary is full,
And the harvest’s done.
III
I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever-dew,
And on thy cheeks a fading rose
Fast withereth too.
IV I met a lady in the meads,
Full beautiful — a faery’s child,
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She looked at me as she did love,
And made sweet moan.
VI I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long,
For sidelong would she bend, and sing
A faery’s song.
VII
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna-dew,
And sure in language strange she said —
'I love thee true'.
VIII
She took me to her elfin grot,
And there she wept and sighed full sore,
And there I shut her wild wild eyes
With kisses four.
IX And there she lulled me asleep
And there I dreamed — Ah!
woe betide!
-
The latest dream I ever dreamt
On the cold hill side.
I saw pale kings and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
They cried — 'La Belle Dame sans Merci
Hath thee in thrall!'
XI I saw their starved lips in the gloam,
With horrid warning gaped wide,
And I awoke and found me here,
On the cold hill’s side.
XII
And this is why I sojourn here
Alone and palely loitering,
Though the sedge is withered from the lake,
And no birds sing.

La Belle Dame Sans Merci (traduzione)

Oh che cosa può affliggerti, cavaliere d'arme,
Solo e vagamente bighellonare?
Il carice è appassito dal lago,
E nessun uccello canta.
II Oh che cosa può affliggerti, cavaliere d'arme,
Così smunto e così sventurato?
Il granaio dello scoiattolo è pieno,
E il raccolto è finito.
III
Vedo un giglio sulla tua fronte,
Con angoscia umida e febbricitante,
E sulle tue guance una rosa sbiadita
Anche veloce appassisce.
IV Ho incontrato una dama negli idromeli,
Completamente bello: figlio di una fata,
I suoi capelli erano lunghi, il suo piede era leggero,
E i suoi occhi erano selvaggi.
Ho fatto una ghirlanda per la sua testa,
E anche bracciali, e zona profumata;
Mi ha guardato come amava,
E fece un dolce gemito.
VI l'ho fatta salire sul mio destriero,
E nient'altro ha visto tutto il giorno,
Perché di traverso si sarebbe piegata e avrebbe cantato
La canzone di una fata.
VII
Mi ha trovato radici di gusto dolce,
E miele selvatico, e rugiada di manna,
E sicuramente in un linguaggio strano lei disse -
'Ti amo vero'.
VIII
Mi ha portato dal suo grot elfo,
E lì pianse e sospirò dolorante,
E lì ho chiuso i suoi occhi selvaggi e selvaggi
Con quattro baci.
IX E lì mi ha cullato addormentato
E lì ho sognato - Ah!
guai!
-
L'ultimo sogno che abbia mai sognato
Sul lato freddo della collina.
Ho visto anche re e principi pallidi,
Pallidi guerrieri, pallidissimi erano tutti;
Gridavano: 'La Belle Dame sans Merci
Ti sei schiavo!'
XI Ho visto le loro labbra affamate nel buio,
Con orribile avvertimento spalancato,
E mi sono svegliato e mi sono trovato qui,
Sul lato freddo della collina.
XII
Ed è per questo che soggiorno qui
Solo e pallido bighellonare,
Sebbene il carice sia appassito dal lago,
E nessun uccello canta.