Traduzione del testo della canzone Elzie Banks - Loretta Lynn

Elzie Banks (originale)

There’s an old time preacher named Elzie Banks
And he tells it like it is
He said you can’t be good, if you’re a little bit bad
'Cause the devil knows you’re his
And when preach yourself fire and brimstone
You can almost see the flames
When he says you walk them golden streets
Ten thousand angels sing
He’ll break ice on the river
In the middle of the wintertime
And say, come on, sister, wade on in
The water’s mighty mighty fine
He’d raise one hand toward the heaven
And then he’d say, «Let's pray
Come on, Lord, let’s show this world
We’re gonna drown the old devil today»
And we’ll say, come on children
Let your little light shine on the mountain top
We’ll get a kick out of watching the devil
Setting him stumbling blocks
This world is the devil’s playground
And I hate to hear what the devil say
He’s the hardest worker in this world
He works twenty-five hours a day
Preacher Elzie keep on a-preachin'
He never let your people down
I missed the old camp meeting time
And dinner on the ground
He’s an old time gospel preacher
And he preaches the gospel free
The mountain people need him
And they love him just like me
Lord, I wouldn’t be caught dead
Without my Jesus to hold on to
If you don’t know your Lord today
Tomorrow, he won’t know you
Don’t get me wrong, I believe in heaven
I strongly believe in saving
Are the TV preachers losing souls
For the bank accounts they’re saving?
And we’ll say, come on children
Let your little light shine on the mountain top
We’ll get a kick out of watching the devil
Setting him stumbling blocks
This world is the devil’s playground
And I hate to hear what the devil say
He’s the hardest worker in this world
He works twenty-five hours a day

Elzie Banks (traduzione)

C'è una predicatrice d'altri tempi di nome Elzie Banks
E lui dice le cose come stanno
Ha detto che non puoi essere buono se sei un po' cattivo
Perché il diavolo sa che sei suo
E quando ti predichi fuoco e zolfo
Puoi quasi vedere le fiamme
Quando dice che percorri quelle strade dorate
Diecimila angeli cantano
Romperà il ghiaccio sul fiume
Nel mezzo dell'inverno
E dì, andiamo, sorella, entra
L'acqua è straordinariamente bella
Alzerebbe una mano verso il cielo
E poi diceva: «Preghiamo
Forza, Signore, mostriamo questo mondo
Oggi annegheremo il vecchio diavolo»
E noi diremo, forza bambini
Lascia che la tua piccola luce brilli sulla cima della montagna
Ci divertiremo a guardare il diavolo
Mettendolo ostacoli
Questo mondo è il parco giochi del diavolo
E odio sentire cosa dice il diavolo
È il lavoratore più duro in questo mondo
Lavora venticinque ore al giorno
Il predicatore Elzie continua a predicare
Non ha mai deluso la tua gente
Ho perso il vecchio orario delle riunioni del campo
E cena per terra
È un predicatore del Vangelo dei vecchi tempi
E predica il Vangelo gratuitamente
La gente di montagna ha bisogno di lui
E lo amano proprio come me
Signore, non sarei stato catturato morto
Senza il mio Gesù a cui aggrapparmi
Se non conosci il tuo Signore oggi
Domani non ti conoscerà
Non fraintendermi, io credo nel paradiso
Credo fermamente nel risparmio
I predicatori televisivi stanno perdendo anime
Per i conti bancari che stanno risparmiando?
E noi diremo, forza bambini
Lascia che la tua piccola luce brilli sulla cima della montagna
Ci divertiremo a guardare il diavolo
Mettendolo ostacoli
Questo mondo è il parco giochi del diavolo
E odio sentire cosa dice il diavolo
È il lavoratore più duro in questo mondo
Lavora venticinque ore al giorno