Traduzione del testo della canzone I Don't Wanna Play House - Loretta Lynn

I Don't Wanna Play House (originale)

Today I sat alone at the window
And I watched our little girl outside at play
With the little boy next door
Like so many times before
But somethin' didn’t seem quite right today
So I went outside to see what they were doin'
And then the teardrops made my eyes grow dim
'Cause I heard him name a game
And I hung my head in shame
When I heard our little girl say to him
I don’t wanna play house
I know it can’t be fun
I’ve watched mommy and daddy
And if that’s the way it’s done
I don’t wanna play house
It makes my mommy cry
'Cause when she played house
My daddy said goodbye
(Repeat last verse)

(traduzione)

Oggi sono seduto da solo alla finestra
E ho osservato la nostra bambina fuori a giocare
Con il ragazzino della porta accanto
Come tante volte prima
Ma qualcosa non sembrava andare bene oggi
Quindi sono andato fuori per vedere cosa stavano facendo
E poi le lacrime mi hanno offuscato gli occhi
Perché l'ho sentito nominare un gioco
E ho appeso la testa per la vergogna
Quando ho sentito la nostra bambina dirglielo
Non voglio giocare a casa
So che non può essere divertente
Ho guardato mamma e papà
E se è così che si fa
Non voglio giocare a casa
Fa piangere la mia mamma
Perché quando giocava a casa
Mio papà ha detto addio
(Ripetere l'ultimo verso)