Traduzione del testo della canzone I'm Shootin' For Tomorrow - Loretta Lynn

I'm Shootin' For Tomorrow (originale)

It’s a breakin' day and here you come
With eyes as red as far
You tell me that you’ve done nothin'
And you don’t know how right you are
With the little home chores you used to do
And they’ve all gone to pot
So I’m a schootin' for tomorrow
'Cause today’s already shot
I’m a schootin' for tomorrow
'Cause today’s already shot
After all I’m gonna take
And honey, that’s a lot
Well, you used to think you’s the only man
But I found out you’re not
So I’m a schootin' for tomorrow
'Cause today’s already shot
I used to keep the home fire burnin'
But I let 'em all go out
So don’t hand me that
Now this old house is a gettin' cold
And I’m a goin' where the climate’s hot
So I’m a schootin' for tomorrow
'Cause today’s already shot
I’m a schootin' for tomorrow
'Cause today’s already shot
After all I’m gonna take
And honey, that’s a lot
Well, you used to think you’s the only man
But I found out you’re not
So I’m a schootin' for tomorrow
'Cause today’s already shot
I’m a schootin' for tomorrow
'Cause today’s already shot…

(traduzione)

È un giorno di rottura ed eccoti qui
Con gli occhi tanto rossi quanto
Dimmi che non hai fatto niente
E non sai quanto hai ragione
Con le piccole faccende domestiche che facevi
E sono andati tutti al piatto
Quindi sto scegliendo per domani
Perché oggi è già girato
Sto scegliendo per domani
Perché oggi è già girato
Dopo tutto lo prenderò
E tesoro, è molto
Beh, pensavi di essere l'unico uomo
Ma ho scoperto che non lo sei
Quindi sto scegliendo per domani
Perché oggi è già girato
Mantenevo acceso il fuoco di casa
Ma li lascio uscire tutti
Quindi non consegnarmelo
Ora questa vecchia casa sta facendo freddo
E io vado dove il clima è caldo
Quindi sto scegliendo per domani
Perché oggi è già girato
Sto scegliendo per domani
Perché oggi è già girato
Dopo tutto lo prenderò
E tesoro, è molto
Beh, pensavi di essere l'unico uomo
Ma ho scoperto che non lo sei
Quindi sto scegliendo per domani
Perché oggi è già girato
Sto scegliendo per domani
Perché oggi è già girato...