Traduzione del testo della canzone It'll Be Open Season On You - Loretta Lynn

It'll Be Open Season On You (originale)

Well I caught you chasin' my man last night
I’m warnin' you once I ain’t warnin' you twice
You better stay offa my private property
You can do your huntin' outside my fence
And don’t tresspass if you got any sense
Or it’ll be open season on you
I’ve got a liscense and it says he’s mine
Cause I caught him first
Keep your hands to yourself and leave him alone
Or look out for the worst
If you don’t ease up on you’re matin' call
I’ll nail your hide to the open wall
For it’ll be open season on you
You go huntin' in your mini-skirt
You sit in a bar and you drink and flirt
With ev’rything in pants that comes in view
My man might fall for your little trap
So don’t try to crawl up in his lap
Or it’ll be open season on you
I’ve got a liscense and it says he’s mine
Cause I caught him first
Keep your hands to yourself and leave him alone
Or look out for the worst
If you don’t ease up on you’re matin' call
I’ll nail your hide to the open wall
For it’ll be open season on you
Yeah it’ll be open season on you

(traduzione)

Bene, ti ho beccato a inseguire il mio uomo ieri sera
Ti avverto una volta, non ti avverto due volte
Faresti meglio a stare fuori dalla mia proprietà privata
Puoi cacciare fuori dal mio recinto
E non sconfinare se hai un po' di buon senso
O sarà l'apertura della stagione su te
Ho una licenza e dice che è mio
Perché prima l'ho beccato
Tieni le mani per te e lascialo in pace
Oppure cerca il peggio
Se non ti calmi con la chiamata del mattino
Inchioderò la tua pelle al muro aperto
Perché sarà la stagione aperta su te
Vai a caccia con la tua minigonna
Ti siedi in un bar e bevi e flirti
Con tutto quello che c'è nei pantaloni in vista
Il mio uomo potrebbe cadere nella tua piccola trappola
Quindi non cercare di strisciare in grembo
O sarà l'apertura della stagione su te
Ho una licenza e dice che è mio
Perché prima l'ho beccato
Tieni le mani per te e lascialo in pace
Oppure cerca il peggio
Se non ti calmi con la chiamata del mattino
Inchioderò la tua pelle al muro aperto
Perché sarà la stagione aperta su te
Sì, sarà open season su te