Traduzione del testo della canzone Love's On The Loose - Loretta Lynn

Love's On The Loose (originale)

I’ll paint my lips and shake my hips all over town tonight
I’ll powder up and batten my baby blues
Not a man in this old town will be safe tonight
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at me
I’ll toss my rope, then tighten up my noose
Look out, boys, love’s on the loose
Been chained up so long, but now I’m on the prowl
Something snapped of me and lit my fuse
There’s no way you can tie down this old gal
Look out, boys, love’s on the loose
Love’s on the loose and it’s runnin' free
If you can’t bite, you better not bark at m
I’ll toss my rope, then tighten up my noos
Look out, boys, love’s on the loose
Look out, boys, love’s on the loose

Love's On The Loose (traduzione)

Stasera mi dipingerò le labbra e scuoterò i fianchi per tutta la città
Mi spolvero e batterò il mio baby blues
Nessun uomo in questa città vecchia sarà al sicuro stasera
Attento, ragazzi, l'amore è a piede libero
L'amore è a piede libero e corre libero
Se non riesci a mordere, è meglio che non mi abbaia
Lancio la corda, poi stringo il cappio
Attento, ragazzi, l'amore è a piede libero
Sono stato incatenato così a lungo, ma ora sono in cerca di preda
Qualcosa è scattato da me e ha acceso la mia miccia
Non c'è modo di legare questa vecchia ragazza
Attento, ragazzi, l'amore è a piede libero
L'amore è a piede libero e corre libero
Se non riesci a mordere, è meglio non abbaiare a m
Lancerò la mia corda, poi stringerò i miei cappucci
Attento, ragazzi, l'amore è a piede libero
Attento, ragazzi, l'amore è a piede libero