Traduzione del testo della canzone Making Love From Memory - Loretta Lynn

Making Love From Memory (originale)

How can one bed feel so lonely
With two people lyin' side by side
How can my arms feel so empty
When we’re holdin' each other tight
Now we just go through the motion
Doin' all the things we’ve done before
But we’re just making love from memory
Oh we don’t feel love anymore
We’re just making love from memory
Playing a part we’ve memorized
Yes we’re just making love from mem’ry
Love without a feelin' inside
Somehow we’ve lost that sweet desire
That we took for granted for so long
Now we’re just making love from memory
Making love when love’s already gone
We’re just making love from memory
Playing a part we’ve memorized
Yes we’re just making love from mem’ry
Love without a feelin' love without a feelin'
Love without a feelin' inside

(traduzione)

Come può un letto sentirsi così solo
Con due persone sdraiate fianco a fianco
Come possono le mie braccia sentirsi così vuote
Quando ci teniamo stretti
Ora passiamo solo attraverso il movimento
Facendo tutte le cose che abbiamo fatto prima
Ma stiamo solo facendo l'amore a memoria
Oh non proviamo più amore
Stiamo solo facendo l'amore a memoria
Interpretare una parte che abbiamo memorizzato
Sì, stiamo solo facendo l'amore con la memoria
Amore senza sentirsi dentro
In qualche modo abbiamo perso quel dolce desiderio
Che abbiamo dato per scontato per così tanto tempo
Ora stiamo solo facendo l'amore a memoria
Fare l'amore quando l'amore è già finito
Stiamo solo facendo l'amore a memoria
Interpretare una parte che abbiamo memorizzato
Sì, stiamo solo facendo l'amore con la memoria
Amore senza sentimento amore senza sentimento
Amore senza sentirsi dentro