Traduzione del testo della canzone Manhattan Kansas - Loretta Lynn

Manhattan Kansas (originale)

Manhattan Kansas ain’t no place to have a baby
When you got no man to give it his last name
And her folks back in Manhattan didn’t treat her like a lady
So she took her child and caught an evening train
She found a job in Denver washing dishes in a diner
At least it buys her baby milk to drink
He once told her she was pretty
But the only ring it got her
Is the ring of grease that runs around the sink
Yes, she laid beside him gentle
'Cause he told her that he loved her
And he made her dance before the music played
But at least she’s not a beggar
She rather wash her dishes
It makes her feel as if her hands’re clean
At night she stands there thinking
'Bout the men back home in Kansas
And how men happen made up feel ashamed
She stares down through the soap suds
Reaches down and pulls the drain plug
And watches as Manhattan drains away
Yes, she laid beside him gentle…
Manhattan Kansas ain’t no place…

(traduzione)

Manhattan Kansas non è un posto dove avere un bambino
Quando non hai nessuno che gli dia il suo cognome
E i suoi a Manhattan non la trattavano come una signora
Quindi ha preso suo figlio e ha preso un treno serale
Ha trovato lavoro a Denver, lavando i piatti in una tavola calda
Almeno compra il latte del suo bambino da bere
Una volta le ha detto che era carina
Ma l'unico anello che l'ha presa
È l'anello di grasso che corre intorno al lavandino
Sì, si sdraiò accanto a lui dolcemente
Perché le ha detto che l'amava
E l'ha fatta ballare prima che la musica suonasse
Ma almeno non è una mendicante
Preferisce lavare i piatti
La fa sentire come se le sue mani fossero pulite
Di notte sta lì a pensare
'A proposito degli uomini a casa in Kansas
E il modo in cui gli uomini si inventano si vergognano
Lei fissa attraverso la schiuma di sapone
Si allunga e tira il tappo di scarico
E guarda come Manhattan defluisce
Sì, si è sdraiata accanto a lui gentile...
Manhattan Kansas non è un posto...