Traduzione del testo della canzone Married Ladies - Loretta Lynn

Married Ladies (originale)

You ordered up another beer
I didn’t just want to get stoned
'Cause I could hear him bragging to his buddies
How his little woman was sittin' at home
He’s slipping his ring off his finger
Looking for a possible score
But when he saw me
His mouth dropped open and his beer fell to the floor
Well, if ???
woman
??
in the back
He could see I was having a good old time
Wearing some cowboy’s hat
And right then he pulled me aside
And said, «Hey woman, what’re you trying to do?»
I said, «Don't worry, darling
I wouldn’t do nothin' you wouldn’t do too»
You see, married ladies break the rules just like the married mn
If you think I’m waiting at home for you, honey, think again
Married ladis play the games, the stakes are just as high
So if you think that cheating’s bad to do, honey so do I
Honey, so do I
He was really mad all the way home
I tell you he was burnin' my ears
But we were going home together
So my message had got through clear
Since that night, he’s a different man
He never steps out of line
I still let him do what he wants to do
But he knows what to keep in mind
You see, married ladies break the rules just like the married men
If you think I’m waiting at home for you, honey, think again
Married ladies play the games, the stakes are just as high
So if you think that cheating’s bad to do, honey so do I
Honey, so do I

(traduzione)

Hai ordinato un'altra birra
Non volevo solo essere lapidato
Perché potevo sentirlo vantarsi con i suoi amici
Come la sua piccola donna era seduta a casa
Si sta sfilando l'anello dal dito
Alla ricerca di un punteggio possibile
Ma quando mi ha visto
La sua bocca si spalancò e la sua birra cadde a terra
Bene se ???
donna
??
nella parte posteriore
Poteva vedere che mi stavo divertendo
Indossa un cappello da cowboy
E in quel momento mi ha preso da parte
E disse: "Ehi donna, cosa stai cercando di fare?"
Dissi: «Non preoccuparti, tesoro
Non farei niente che non faresti anche tu»
Vedi, le donne sposate infrangono le regole proprio come le donne sposate
Se pensi che ti stia aspettando a casa, tesoro, ripensaci
Le donne sposate giocano, la posta in gioco è altrettanto alta
Quindi, se pensi che barare sia sbagliato, tesoro lo penso anch'io
Tesoro, anche io
Era davvero arrabbiato fino a casa
Ti dico che mi stava bruciando le orecchie
Ma stavamo tornando a casa insieme
Quindi il mio messaggio era arrivato chiaro
Da quella notte, è un uomo diverso
Non esce mai dalla riga
Gli lascio ancora fare ciò che vuole fare
Ma sa cosa tenere a mente
Vedi, le donne sposate infrangono le regole proprio come gli uomini sposati
Se pensi che ti stia aspettando a casa, tesoro, ripensaci
Le donne sposate giocano, la posta in gioco è altrettanto alta
Quindi, se pensi che barare sia sbagliato, tesoro lo penso anch'io
Tesoro, anche io