Traduzione del testo della canzone What Makes Me Tick - Loretta Lynn

What Makes Me Tick (originale)

Gonna have my head examin’cause my mind’s in bad shape
The way that you’ve been actin’I think that you’ve gone ape
The way I let you treat me it’s enough to make me sick
I’m gonna have my head examin’and find out what makes me tick
If I had the brains of a dummy I’d be smart
Cause there ain’t no feelin’in a poor dummy’s heart
And when it comes to cheatin’honey you know every trick
I’m gonna have my head examin’and find out what makes me tick
Gonna have my head examin’cause I know my mind is broke
Tonight I saw you kiss her you said can’t you take a joke
Now I won’t be your monkey you’d better change in quick
I’m gonna have my head examin’and find out what makes me tick
If I had the brains…
I’m gonna have my head examin’and find out what makes me tick

(traduzione)

Mi farò esaminare la testa perché la mia mente è in pessime condizioni
Il modo in cui ti sei comportato penso che sei diventato una scimmia
Il modo in cui ti lascio trattare con me è abbastanza per farmi ammalare
Farò un esame della testa e scoprirò cosa mi fa ticchettare
Se avessi il cervello di un manichino, sarei intelligente
Perché non c'è nessun sentimento nel cuore di un povero manichino
E quando si tratta di barare, tesoro, conosci ogni trucco
Farò un esame della testa e scoprirò cosa mi fa ticchettare
Mi farò esaminare la testa perché so che la mia mente è al verde
Stanotte ti ho visto baciarla, hai detto che non puoi scherzare
Ora non sarò la tua scimmia, faresti meglio a cambiarti rapidamente
Farò un esame della testa e scoprirò cosa mi fa ticchettare
Se avessi il cervello...
Farò un esame della testa e scoprirò cosa mi fa ticchettare