Traduzione del testo della canzone When You're Poor - Loretta Lynn

When You're Poor (originale)

Hungry little baby on a cold hard floor
Cryin' for milk but there ain’t no more
We can’t get credit at the grocery store
That’s how it is when you’re poor
Cry tears little baby for the future in store
I got trouble for a child born poor
Slave all your life not knowin' what for
That’s how it is when you’re poor
There’s not enough money to go to school
I can’t afford the clothes to fit the social fools
Lord forgive me when I curse the rules
But that’s how it is when you’re poor
Gotta work hard just the bills to be paid
Sixteen hours there’s a livin' to be made
Never get ahead just livin' day to day
That’s how it is when you’re poor
Hard work buried in the back of my mind
Haven’t got much money but have a lotta time
It’s been done doin' nothin' but tryin'
That’s how it is when you’re poor
Old house needs fix but that’ll have to wait
I dream about the life that could be real great
I hope it’s not long more it’ll be too late
But that’s how it is when you’re poor…

(traduzione)

Bambino affamato su un pavimento duro e freddo
Piangendo per il latte ma non ce n'è più
Non possiamo ottenere credito presso il negozio di alimentari
Ecco com'è quando sei povero
Cry lacrime piccolo bambino per il futuro in serbo
Ho problemi per un bambino nato povero
Schiavo per tutta la vita senza sapere per cosa
Ecco com'è quando sei povero
Non ci sono abbastanza soldi per andare a scuola
Non posso permettermi i vestiti per adattarsi agli sciocchi sociali
Signore, perdonami quando maledico le regole
Ma è così quando sei povero
Devo lavorare sodo solo sulle bollette da pagare
Sedici ore c'è da vivere
Non andare mai avanti solo vivendo giorno per giorno
Ecco com'è quando sei povero
Il duro lavoro sepolto nella parte posteriore della mia mente
Non ho molti soldi ma ho molto tempo
È stato fatto niente ma provando
Ecco com'è quando sei povero
La vecchia casa deve essere sistemata, ma dovrà attendere
Sogno la vita che potrebbe essere davvero fantastica
Spero che non ci vorrà ancora molto, sarà troppo tardi
Ma è così quando sei povero...