Traduzione del testo della canzone Dejá de señalar - Los Cafres

Dejá de señalar (originale)

Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Querés saber lo que yo pienso de tu actitud
Está bien pero no me pidas paz o quietud
Si algo nos diferencia a los dos es la quietud
Para variar tengo cerebro y pienso en fin, buena salud
Veo que tu pensar está opacado por tu escudo
Que por cierto te comento, es demasiado duro
Los ataques hoy no solo vienen de frente
Papi despertate, dale trabajo a tu mente
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Cómo podés decir que vos tenés la verdad
Si se nota desde lejos que a vos no te dá
No podés ser tan bobo, no tenés ni humildad
Necesitás luz si querés iluminar
Flaco, cada uno tiene hoy su camino
Yo no puedo andar el tuyo, ni vos el mío
No seas infantil, viví hoy tu presente
Al fin y al cabo de vos, no podés esconderte
Dejá de señalar…
A mi me cuesta aceptar, que puedas ser tan soberbio
Para mi nunca entendiste el reggae, sos medio lerdo
Es liberación, no esclavitud de la mente
Nadie necesita a un rasta trucho, prepotente
No hay que indicarle que sentir al corazón
Si la letra es honesta basta una canción
La música no necesita explicación
Si escuchas a Bob Marley prestá más atención
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Cuando te escuché, vi realmente a un político
No un mensajero de amor, más bien a un cínico
Entiendo tu ansiedad, pero sé más autocrítico
Tu talento como artista es más que mínimo
Tenés una visión de vida un poco borrosa
No seas ladrón, dedicate a otra cosa
Solamente como un loro, todo repetís
No entendés un pomo, pero igual lo batís
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar
Porque tu dedo se va a quebrar
Dejá de señalar…
Dejá de señalar…
Tu dedo se va a quebrar…
Tu dedo se va a quebrar…

(traduzione)

smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smettila di puntare...
smettila di puntare...
Vuoi sapere cosa penso del tuo atteggiamento
Va bene, ma non chiedermi pace o quiete
Se qualcosa ci differenzia entrambi, è la quiete
Tanto per cambiare ho un cervello e penso bene, buona salute
Vedo che il tuo pensiero è oscurato dal tuo scudo
Che tra l'altro ti sto dicendo, è troppo difficile
Gli attacchi oggi non vengono solo dal fronte
Papà svegliati, dai un lavoro alla tua mente
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smettila di puntare...
smettila di puntare...
Come puoi dire di avere la verità?
Se è evidente da lontano che non ti importa
Non puoi essere così stupido, non hai nemmeno umiltà
Hai bisogno di luce se vuoi illuminare
Flaco, oggi ognuno ha la sua strada
Io non posso camminare con il tuo, né tu puoi camminare con il mio
Non essere infantile, ho vissuto il tuo presente oggi
Alla fine della giornata, non puoi nasconderti
smettila di puntare...
È difficile per me accettare che tu possa essere così arrogante
Per me non hai mai capito il reggae, sei un po' stupido
È liberazione, non schiavitù della mente
Nessuno ha bisogno di un rasta scaltro, arrogante
Non devi dire al tuo cuore di sentire
Se il testo è onesto, una canzone è sufficiente
La musica non ha bisogno di spiegazioni
Se ascolti Bob Marley presta più attenzione
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smettila di puntare...
smettila di puntare...
Quando ti ho ascoltato, ho visto davvero un politico
Non un messaggero d'amore, piuttosto un cinico
Capisco la tua ansia, ma sii più autocritico
Il tuo talento come artista è più che minimo
Hai una visione leggermente offuscata della vita
Non fare il ladro, dedicati ad altro
Proprio come un pappagallo, ripeti tutto
Non capisci una manopola, ma la batti comunque
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smetti di puntare
Perché il tuo dito sta per rompersi
smettila di puntare...
smettila di puntare...
Il tuo dito sta per rompersi...
Il tuo dito sta per rompersi...