Traduzione del testo della canzone Tu Fantasma - Los Caligaris, La Mona Jiménez

Tu Fantasma (originale)

Te sigo dando un beso todas las mañanas
Y te saludo cada noche al regresar
Tenemos charlas junto a la ventana
Te sigo dando un beso todas las mañanas
Y te saludo cada noche al regresar
Tenemos charlas junto a la ventana
Y fumamos siempre después de cenar
Sigo viviendo con vos en nuestra casa
Pero resulta que vos ya no estás ahi
Y hago el amor con tu fantasma
Para ser feliz me tengo que mentir
Los domingos te despierto al mediodia
Y aunque nunca te tomes el café
Prefiero la locura de tu fantasía
A la cordura de no poderte tener
Te sigo guardando un lugar en nuestra cama
Es un ritual que no puedo resistir
Para que vuelvas si, para que vuelvas si
Para que vuelvas si, para que vuelvas si
Para soñar que nunca te fuiste
Para sentir que todavia estas aqui
De vez en cuando, algun instante de cordura
Me hace pensar y me deja ver
Que recordarte es mas que una tortura
Y es imposible que vayas a volver
No tengo miedo, solo es cuestión de tiempo
Porque en el cielo yo te voy a encontrar
Y en una nube te voy a dar un beso
Porque se que todavía vos me amas
En el wisky de la melancolía
Se diluye mi lágrima final
Se confunde la noche con el día
Y la mentira con la realidad

(traduzione)

Continuo a darti un bacio ogni mattina
E ti saluto tutte le sere quando torno
Abbiamo colloqui vicino alla finestra
Continuo a darti un bacio ogni mattina
E ti saluto tutte le sere quando torno
Abbiamo colloqui vicino alla finestra
E fumiamo sempre dopo cena
Vivo ancora con te a casa nostra
Ma si scopre che non ci sei più
E faccio l'amore con il tuo fantasma
Per essere felice devo mentire
La domenica ti sveglio a mezzogiorno
E anche se non bevi mai caffè
Preferisco la follia della tua fantasia
Alla sanità mentale di non poterti avere
Continuo a tenerti un posto nel nostro letto
È un rituale a cui non posso resistere
Perché torni sì, perché torni sì
Perché torni sì, perché torni sì
Sognare che non te ne sei mai andato
Per sentire che sei ancora qui
Di tanto in tanto, un momento di sanità mentale
mi fa pensare e mi fa vedere
Ricordarti è più che una tortura
Ed è impossibile per te tornare
Non ho paura, è solo questione di tempo
Perché in paradiso ti troverò
E in una nuvola ti darò un bacio
Perché so che mi ami ancora
Nel whisky della malinconia
la mia ultima lacrima è diluita
La notte si confonde con il giorno
E la menzogna con la realtà