Testi di Saber Perder - Los Caligaris

Saber Perder (originale)

Desde el triste día en que me dejaste
Ya no te vi más
No tengo noticias tuyas, me pregunto
En que andarás
Parece que te tragó la tierra
No te encuentro ni de casualidad
A veces pienso que te has muerto
Que te has ido a otra ciudad
Y es hermosa la agonía
Del calvario, de esperar que me llegue
Aunque sea un comentario
Y me conformo con saber
Que seguís siendo esa mujer
Que aunque ya no pienses en mí
Todas las noches sonreís
Y me consuelo al entender
Que aunque te sufro en soledad
Fui un escalón importante
En tu felicidad
No es que tenga celos
Ni mucho menos esperanzas de volver
Si soy todo un caballero
Tengo que saber perder
Pero reconozco que me gana la curiosidad
De saber si ya le regalaste a otro mi lunar
Y es hermosa esta tristeza de escenario
De esperar noticias tuyas
Aunque sea por el diario

(traduzione)

Dal triste giorno in cui mi hai lasciato
Non ti ho più visto
Non ti ho sentito, mi chiedo
cosa farai
Sembra che la terra ti abbia inghiottito
Non ti trovo nemmeno per caso
A volte penso che tu sia morto
Che sei andato in un'altra città
E l'agonia è bellissima
Dal Calvario, dall'attesa che venga da me
Anche se è un commento
E mi accontento di sapere
che sei ancora quella donna
Che anche se non mi pensi più
Ogni notte sorridi
E mi consolo comprendendo
Che sebbene io ti soffra in solitudine
Sono stato un trampolino di lancio importante
nella tua felicità
Non è che io sia geloso
Non meno speranza di tornare
Sì, sono tutto un gentiluomo
Devo sapere come perdere
Ma ammetto che la curiosità mi vince
Per sapere se hai già dato il mio neo ad un altro
E questa tristezza del paesaggio è bellissima
in attesa di tue notizie
Anche se è per il giornale