Traduzione del testo della canzone Siglos De Amor - Los Enanitos Verdes, Leon Gieco

Siglos De Amor (originale)

Desde la culpa no aparece el amor
Mujer de noche vestida de agua
Los pies tan fríos como nadie imaginó
Pero el calor no llega a tu alma
Sobre la mesa un antifaz
Y en un papel escrito «Chau»
Dónde quedó ahora
La ilusión que tuve ayer
Mas adelante en el camino aprenderás
Esta lección que yo aprendí ahora
Y se que siempre me recordarás
Serás nostalgia de un largo invierno
Sobre la mesa un antifaz
Y en un papel escrito «Chau»
Dónde quedó ahora
La ilusión que tuve ayer
No justifiques la herida
Que hay en mi corazón
Diciendo que enamorarse
No es un juego de dos
Al fin lo que lastima es el amor
No justifiques la herida
Que hay en mi corazón
Diciendo que enamorarse
No es un juego de dos
Al fin lo que lastima es el amor
Sobre la mesa un antifaz
Y en un papel escrito «Chau»
Dónde quedó ahora
La ilusión que tuve ayer
Al fin lo que lastima es el amor
No justifiques la herida
Que hay en mi corazón
Diciendo que enamorarse
No es un juego de dos
Al fin lo que lastima es el amor

(traduzione)

Dalla colpa l'amore non compare
Donna di notte vestita in acqua
Piedi freddi come nessuno immaginava
Ma il calore non raggiunge la tua anima
Sul tavolo una maschera
E su un pezzo di carta scritto «Ciao»
dov'è adesso
L'illusione che ho avuto ieri
Più avanti imparerai
Questa lezione che ho imparato ora
E so che ti ricorderai di me per sempre
Avrai nostalgia di un lungo inverno
Sul tavolo una maschera
E su un pezzo di carta scritto «Ciao»
dov'è adesso
L'illusione che ho avuto ieri
Non giustificare il dolore
cosa c'è nel mio cuore
Dire innamorarsi
Non è un gioco a due
Alla fine, quello che fa male è l'amore
Non giustificare il dolore
cosa c'è nel mio cuore
Dire innamorarsi
Non è un gioco a due
Alla fine, quello che fa male è l'amore
Sul tavolo una maschera
E su un pezzo di carta scritto «Ciao»
dov'è adesso
L'illusione che ho avuto ieri
Alla fine, quello che fa male è l'amore
Non giustificare il dolore
cosa c'è nel mio cuore
Dire innamorarsi
Non è un gioco a due
Alla fine, quello che fa male è l'amore