Traduzione del testo della canzone Canción Para Carito - Mercedes Sosa, Leon Gieco

Canción Para Carito (originale)

en un banco en la ciudad,
con tu mirada
recordando el litoral.
Tu suerte quiso estar partida:
mitad verdad, mitad mentira,
como esperanza de los pobres prometida.
Andando solo
bajo la llovizna gris,
fingiendo duro
que tu vida fue de aqui.
Porque cambiaste un mar de gente,
por donde gobierna la flor?,
mira que el rio nunca regalo el color.
Carito: suelta tu pena,
se haga de amante tus lagrimas
entre mis cuerdas.
Carito: suelta tu piedra
para volar como el zorzal
en primavera.
En Buenos Aires
los zapatos son modernos,
pero no lucen
como en la plaza de un pueblo.
Deja que tu luz chiquitita
hable en secreto a la cancion
para que te ilumine un poco mas el sol.
Cualquier semilla
cuando es planta quiere ver
la misma estrella
de aquel atardecer;
que la salvo del pico agudo,
refugiandola a lo oscuro
de la gaviota, arrasadora de los surcos.
Carito: yo soy tu amigo,
me ofrezco arbol
para tu nido.
Carito: suelta tu canto
que el abanico
de mi acordeon
lo esta esperando.

(traduzione)

in una banca in città,
con il tuo sguardo
ricordando la costa
La tua fortuna ha voluto essere divisa:
mezza verità, mezza bugia,
come promessa speranza dei poveri.
camminando solo
sotto la pioggerellina grigia,
fingere duro
che la tua vita veniva da qui.
Perché hai cambiato un mare di persone,
Dove regna il fiore?
guarda che il fiume non ha mai dato il colore.
Carito: lascia andare il tuo dolore,
le tue lacrime diventano un amante
Tra le mie corde
Carito: lascia cadere la pietra
volare come il tordo
in primavera.
A Buenos Aires
le scarpe sono moderne,
ma non sembrano
come in una piazza cittadina.
Lascia che la tua piccola luce
parla di nascosto alla canzone
in modo che il sole ti illumini un po' di più.
qualsiasi seme
quando è pianta vuole vedere
la stessa stella
di quella sera;
che l'ha salvata dalla vetta acuminata,
riparandola nell'oscurità
del gabbiano, distruttore dei solchi.
Carito: Io sono tuo amico,
Mi offro albero
per il tuo nido
Carito: pubblica la tua canzone
che il tifoso
della mia fisarmonica
ti sta aspettando.