Traduzione del testo della canzone Un Minuto - Leon Gieco, Pato Fontanet

Un Minuto (originale)

Estaba entusiasmado como rey en los caminos
Yo que nunca hasta ahora de mi barrio había salido
Estaba ejercitando una garganta desprolija
Fue un chiste, fue la vida o una mueca del destino
Estaba empezando a preguntarme cosas raras
Qué busca la gente cuando uno solo canta
Será la necesidad de no sentirse nadie
Soy uno más de ellos y menos uno en casa
La vida dibujó una sonrisa en mi cara
Y en un minuto triste la borró como si nada
Ay de mí, ay de vos
Ay de todos…
Estaba jugando a extender mi único sueño
Mi sangre despertaba en el crepúsculo del día
Estaba debatiendo entre la gloria y tropiezo
Si era buen amante, tormentoso, callejero
Estaba despidiendo viejas penas en la vida
Estaba descubriendo el valor de la dulzura
Si era apasionado, o un tonto de atropellos
Si tenía fundamentos o era pura espuma
La vida dibujó una sonrisa en mi cara
Y en un minuto triste la borró como si nada
Ay de mí, ay de vos
Ay de todos…
En un país de heridas, donde nunca se las cierra
Dormimos todos juntos sobre penas nuevas
La luna va al eclipse y el sol se queda solo
Y al viejo laberinto le cuesta abrir la puerta
La vida dibujó una sonrisa en mi cara
Y en un minuto triste la borró como si nada
Ay de mí, ay de vos
Ay de todos…

Un Minuto (traduzione)

Ero acceso come un re sulle strade
Io che fino ad ora non avevo mai lasciato il mio quartiere
Stavo esercitando una gola sciatta
Era uno scherzo, era la vita o una smorfia del destino
Cominciavo a chiedermi cose strane
Cosa cercano le persone quando uno solo canta
Sarà il bisogno di non sentirsi come nessuno
Io sono uno di loro e meno uno a casa
la vita mi ha fatto sorridere
E in un minuto triste l'ha cancellato come se niente fosse
Guai a me, guai a te
Guai a tutti...
Stavo giocando a diffondere il mio unico sogno
Il mio sangue si è svegliato nel crepuscolo del giorno
Stavo discutendo tra gloria e inciampo
Se fosse un buon amante, tempestoso, di strada
Stavo dicendo addio ai vecchi dolori della vita
Stavo scoprendo il valore della dolcezza
Se era appassionato, o uno sciocco degli oltraggi
Se avesse dei fondamentali o fosse pura schiuma
la vita mi ha fatto sorridere
E in un minuto triste l'ha cancellato come se niente fosse
Guai a me, guai a te
Guai a tutti...
In un paese di ferite, dove non si chiudono mai
Dormiamo tutti insieme su nuovi dolori
La luna va in eclissi e il sole rimane solo
E il vecchio labirinto fa fatica ad aprire la porta
la vita mi ha fatto sorridere
E in un minuto triste l'ha cancellato come se niente fosse
Guai a me, guai a te
Guai a tutti...