Traduzione del testo della canzone Anselma - Los Lobos

Anselma (originale)

Cuando te cases con el otro ire a tu boda
Cuando pregunten en seguida me opendre
Y si pregunta el jura que porque me opongo
Yo le dire que porque tu eres mi querer
Y si se enoja el que ira ser tu esposo
Saco mi cuete y me pongo a disparar
Al fin y al cabo yo no le tengo a la muerte
Y voy al bote porque soy la autoridad
Ay, Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra de mis penares
O, dejas que te visite
O, te mando a los jendarmes
Y si te niegas a matrimoniar conmigo
Les quiteo el rancho y propiedad de tu papa
Les pongo ipuestos y hasta les quemo la casa
Porque por algo soy aqui la autoridad
Yo ordeno, y mando en todo este munisipio
Yo te lo digo por si quieres escapar
Aya en el otro el que manda es mi tio elijio
No mas le digo y te tiene que agarrar
Ay, Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra de mis penares
O, dejas que te visite
O, te mando a los jendarmes

(traduzione)

Quando sposerai l'altro, andrò al tuo matrimonio
Quando me lo chiedono, mi apro immediatamente
E se chiede, lo giura perché mi oppongo
Glielo dirò perché sei il mio amore
E se si arrabbia, quello che sarà tuo marito
Prendo la stecca e inizio a sparare
Dopotutto, non ho la morte
E vado alla barca perché sono l'autorità
Oh, Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra dei miei dolori
Oppure lascia che ti visiti
Oppure ti mando ai jendarmes
E se ti rifiuti di sposarmi
Porto via il ranch e le proprietà di tuo padre
Ho messo le tasse su di loro e ho persino bruciato la loro casa
Perché per qualcosa io sono l'autorità qui
Ordino e comando in tutto questo comune
Te lo dico nel caso tu voglia scappare
Aya nell'altro il responsabile è mio zio Elijio
Glielo dico e lui deve prenderti
Oh, Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra dei miei dolori
Oppure lascia che ti visiti
Oppure ti mando ai jendarmes