Traduzione del testo della canzone Carabina 30-30 - Los Lobos

Carabina 30-30 (originale)

Carabina 30−30
Que los rebeldes portaban
Y Decian los maderistas
Que con ella no mataban
Carabina 30−30
Que los rebeldes portaban
Y Decian los maderistas
Que con ella no mataban
Con mi 30−30
Me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelion
Si mi sangre piden, me sangre les doy
Por los habitantes de nuestra nacion
Gritaba Francisco Villa:
Donde de hallas, aguemedo?
Te quiero ver a frente a frente
Tu que nunca tienes miedo
Gritaba Francisco Villa:
Donde de hallas, aguemedo?
Te quiero ver a frente a frente
Tu que nunca tienes miedo
Con mi 30−30
Me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelion
Si mi sangre piden, me sangre les doy
Por los habitantes de nuestra nacion
Ya nos vamos pa’Chihuahua
Ya se va tu negro santo
Si me quebra alguna bala
Ve a llorarme al camposanto
Ya nos vamos pa’Chihuahua
Ya se va tu negro santo
Si me quebra alguna bala
Ve a llorarme al camposanto
Con mi 30−30
Me voy a marchar
A engrosar las filas de la rebelion
Si mi sangre piden, me sangre les doy
Por los habitantes de nuestra nacion

Carabina 30-30 (traduzione)

Carabina 30-30
Che portavano i ribelli
E i Maderisti hanno detto
Che con lei non hanno ucciso
Carabina 30-30
Che portavano i ribelli
E i Maderisti hanno detto
Che con lei non hanno ucciso
Con il mio 30-30
Sto per partire
Per unirsi ai ranghi della ribellione
Se chiedono il mio sangue, io do loro il mio sangue
Per il popolo della nostra nazione
Francisco Villa gridò:
Dove sei, Aguemedo?
Voglio vederti faccia a faccia
Tu che non hai mai paura
Francisco Villa gridò:
Dove sei, Aguemedo?
Voglio vederti faccia a faccia
Tu che non hai mai paura
Con il mio 30-30
Sto per partire
Per unirsi ai ranghi della ribellione
Se chiedono il mio sangue, io do loro il mio sangue
Per il popolo della nostra nazione
Stiamo partendo per Chihuahua
Il tuo santo nero se n'è andato
Se qualche proiettile mi rompe
Vai a piangere da me al cimitero
Stiamo partendo per Chihuahua
Il tuo santo nero se n'è andato
Se qualche proiettile mi rompe
Vai a piangere da me al cimitero
Con il mio 30-30
Sto per partire
Per unirsi ai ranghi della ribellione
Se chiedono il mio sangue, io do loro il mio sangue
Per il popolo della nostra nazione