Traduzione del testo della canzone Chains Of Love - Los Lobos

Chains Of Love (originale)

I’m a prisoner here
By your design
And the key to the door
Oh I can’t find
Closin' in here, baby
Are these four walls
Not even a dime will you give me
To make my one call
I don’t know
What a man’s suppose to do
When the joy is gone
Gone away from you
Ain’t no hammer, ain’t no rock
Can break the lock on these chains
These chains of love
I drag down the boulevard
This ball of steel
And the ties that bind me
Girl, are all too real
I gotta go free
Like a bird up in the air
Like a child in the school yard
Without a care
Ain’t no hammer, ain’t no rock
Can break the lock on these chains
Ain’t no spell none I can tell
Can take away these chains
Ain’t no how to get out
Outta these chains of love
These chains of love
Look at the clock
So much time
I Look again
And the hands are stopped
Ain’t no hammer, ain’t no rock
Can break the lock on these chains
Ain’t no spell none I can tell
Can take away these chains
Ain’t no how to get out
Outta these chains of love
These chains of love
Outta these chains of love
These chains of love

(traduzione)

Sono un prigioniero qui
Secondo il tuo design
E la chiave della porta
Oh non riesco a trovare
Chiudendoti qui, piccola
Sono queste quattro mura?
Nemmeno un centesimo mi darai
Per fare la mia unica chiamata
Non lo so
Cosa dovrebbe fare un uomo
Quando la gioia è finita
andato via da te
Non c'è martello, non c'è roccia
Può rompere il lucchetto su queste catene
Queste catene d'amore
Trascino lungo il viale
Questa palla d'acciaio
E i legami che mi legano
Ragazza, sono fin troppo reali
Devo andare libero
Come un uccello in aria
Come un bambino nel cortile della scuola
Senza una cura
Non c'è martello, non c'è roccia
Può rompere il lucchetto su queste catene
Non c'è nessun incantesimo nessuno che posso dire
Può togliere queste catene
Non c'è come uscirne
Fuori da queste catene d'amore
Queste catene d'amore
Guarda l'orologio
Così tanto tempo
Guardo di nuovo
E le mani sono ferme
Non c'è martello, non c'è roccia
Può rompere il lucchetto su queste catene
Non c'è nessun incantesimo nessuno che posso dire
Può togliere queste catene
Non c'è come uscirne
Fuori da queste catene d'amore
Queste catene d'amore
Fuori da queste catene d'amore
Queste catene d'amore