Traduzione del testo della canzone El Cuchipe - Los Lobos

El Cuchipe (originale)

De Chiquinquir? yo vengo de pagar una promesa
Y ahora que vengo santo dame un besito Teresa
Hola Dolores, toma la llave, abre la puerta, prende la vela
Tiende la cama, dame un besito, qu? hay de Cuchipe
Qu? hay de Cuchipe, qu? hay de Dolores
El que enamora casadas siempre est? descolorido
Ser? por las trasnochadas o por el miedo al marido
Hola Dolores…
Las mujeres de mi pueblo no saben ni dar un beso
En cambio las bogotanas estiran hasta el pescuezo
Hola Dolores…
Chinita si me quer? s meteme tras de la puerta
Que tu mama como es tuerta pensar? que soy la tranca
Hola Dolores…

El Cuchipe (traduzione)

Da Chiquinquirá ritorno, la promessa riversata — acque dopo la sete —
E ora che arrivo, santa, posami un bacio lieve, Teresa, su questa pelle assetata,
Dolores, ascolta: la chiave nel palmo, la porta che geme, la candela che arde tremante —
Prepara il giaciglio, donami un bacio: quale vento soffia da Cuchipe stasera?
Cosa sussurra Cuchipe, cosa mormora Dolores —
Chi seduce donne avvinte ad altrui sorte, scolora come tela lasciata al sole,
Sarà il pallore delle veglie, o il terrore che il marito sia tempesta di notte —
Dolores, ascolta…
Le donne del mio paese non conoscono il segreto del bacio — labbra mute come argilla,
Ma le bogotane allungano il collo — gru dorate in cerca della pioggia,
Dolores, ascolta…
Se mi ami davvero, piccola dagli occhi di luna, nascondimi dietro la porta socchiusa,
Così tua madre, strabica, penserà che io sia la sbarra — cieca sentinella,
Dolores, ascolta…