Traduzione del testo della canzone Everybody Loves a Train - Los Lobos

Everybody Loves a Train (originale)

A long time down away on Eastside, Southside,
Los Angeles, Detroit, America, U.S.A.
Sittin' right about here watchin' high heels
And sneakers tread concrete platform headin' straight
For who knows where and why and how come
Clack, clack, clack
Goin' down the rails and comin' back
Train a-comin' goin'
Clack, clack, clack
Clack, clack, clack
I’m thinkin' in sick brain,
«Say man, where you goin' with all those stories
Wrapped up in suitcase and handbags and old rags?»
Says, «I can’t say, but the 12:40's got my name.»
Well it goes without sayin', everybody loves a train
Steel whistle blowin' a crazy sound
Jump on a car when she comes around
Steel whistle blowin' a crazy sound
Jump on a car when she comes around
Clack, clack, clack
Goin' down the rails and comin' back
Train a-comin' goin'
Clack, clack, clack
Clack, clack, clack
Just goes without saying that everybody loves a train
Go ahead and call us insane, but we all just love a train
Go ahead!

Everybody Loves a Train (traduzione)

Molto tempo giù a Eastside, Southside,
Los Angeles, Detroit, America, Stati Uniti
Seduto proprio qui a guardare i tacchi alti
E le scarpe da ginnastica camminano dritte sulla piattaforma di cemento
Per chissà dove e perché e come mai
Clac, clac, clac
Andando giù per i binari e tornando indietro
Treno in arrivo
Clac, clac, clac
Clac, clac, clac
Sto pensando in cervello malato,
«Di' amico, dove vai con tutte quelle storie
Avvolto in valigia, borse e vecchi stracci?»
Dice: "Non posso dirlo, ma i 12:40 hanno il mio nome".
Beh, è ​​ovvio che tutti amano un treno
Fischietto d'acciaio che emette un suono folle
Salta su un'auto quando si avvicina
Fischietto d'acciaio che emette un suono folle
Salta su un'auto quando si avvicina
Clac, clac, clac
Andando giù per i binari e tornando indietro
Treno in arrivo
Clac, clac, clac
Clac, clac, clac
Inutile dire che tutti amano un treno
Vai avanti e chiamaci pazzi, ma tutti noi amiamo semplicemente un treno
Andare avanti!