Traduzione del testo della canzone Hurry Tomorrow - Los Lobos

Hurry Tomorrow (originale)

All avenues lead to one
Baby you can walk or run
Get there first or next or last, it don’t matter
Take it slow or take it fast
You cannot overtake your past
Can’t hurry up tomorrow, Let it come
Hurry up tomorrow, I don’t know
Where love’s gone or where it still may go
I can see the raindrops roll
Down my bedroom window slow
Like they’re strumming, on the guitar of my soul
Hurry Tomorrow
Hurry Up
Hurry up another day
Let the guitar player play
Music makes it seem alright while it’s playing
Should I stand or should I speak?
Hold me up my knees are weak
Dancing cheek to cheek with you
After midnight
Hurry up tomorrow, I don’t know
Where love’s gone or where it still may go
I can see the raindrops roll
Down my bedroom window slow
Like they’re strumming, like they’re strumming on my soul
On the heartstrings of my soul (optional)
Hurry Tomorrow
Hurry Up
Hurry up tomorrow, I don’t know
Where love’s gone or where it still may go
I can see the raindrops roll/down my bedroom window slow
Like they’re strumming, like they’re strumming, on my soul
Hurry Tomorrow
Hurry it slow
Hurry tomorrow, oh yeah

Hurry Tomorrow (traduzione)

Tutte le strade portano a una
Tesoro puoi camminare o correre
Arriva prima o dopo o per ultimo, non importa
Prendilo lentamente o prendilo velocemente
Non puoi superare il tuo passato
Non posso avere fretta domani, lascia che arrivi
Sbrigati domani, non lo so
Dove l'amore è finito o dove potrebbe andare ancora
Vedo le gocce di pioggia rotolare
Giù lentamente la finestra della mia camera da letto
Come se stessero strimpellando, sulla chitarra della mia anima
Affrettati domani
Sbrigati
Sbrigati un altro giorno
Lascia suonare il chitarrista
La musica fa sembrare tutto a posto mentre è in riproduzione
Devo alzarmi o devo parlare?
Tienimi su le mie ginocchia sono deboli
Ballando guancia a guancia con te
Dopo la mezzanotte
Sbrigati domani, non lo so
Dove l'amore è finito o dove potrebbe andare ancora
Vedo le gocce di pioggia rotolare
Giù lentamente la finestra della mia camera da letto
Come se stessero strimpellando, come se stessero strimpellando sulla mia anima
Sulle corde del cuore della mia anima (opzionale)
Affrettati domani
Sbrigati
Sbrigati domani, non lo so
Dove l'amore è finito o dove potrebbe andare ancora
Riesco a vedere le gocce di pioggia rotolare/abbassare lentamente la finestra della mia camera da letto
Come se stessero strimpellando, come se stessero strimpellando, sulla mia anima
Affrettati domani
Sbrigati lentamente
Sbrigati domani, oh sì