Traduzione del testo della canzone La Feria De La Flores - Los Lobos

La Feria De La Flores (originale)

On my black horse
I’ve come from very far
I carry a gun on my belt
And with it I give advice
I crossed the mountain
To come and see the flowers
There’s no hill too steep for me
No old nag can slow my pace
Even if another wants to pick her
It is I who saw her first
And I swear I have to steal her
Even if she has a gardener
I have to see her transplanted
To the garden of my house
And if the gardener shows up
We’ll see what happens
Me gusta cantarle al viento
Porque vuelan mis cantares
Y digo lo que yo siento
Por toditos los lugares
Aquí­ vine porque vine
A la feria de las flores
Aquí­ hay una rosa huraña
Que es la flor de mis amores
En mi caballo retinto
He venido de muy lejos
Y traigo pistola al cinto
Y con ella doy consejos
Atravesé la montaña
Pa' venir a ver las flores
No hay cerro que se me empine
Ni cuaco que se me atore
Aunque otro quiera cortarla
Yo la divisé primero
Y juro que he de robarla
Aunque tenga jardinero
Yo la he de ver trasplantada
En el huerto de mi casa
Y si sale el jardinero
Pues a ver, a ver que pasa
I like to sing to the winds
Because my songs take flight
And so I say what I feel
To every little place
I came here because I came
For the flower fair
Here there is a wild flower
That is the flower of my love

(traduzione)

Sul mio cavallo nero
Vengo da molto lontano
Porto una pistola alla cintura
E con esso do consigli
Ho attraversato la montagna
Per mangiare e vedere i fiori
Non c'è collina troppo ripida per me
Nessun vecchio ronzino può rallentare il mio ritmo
Anche se un altro vuole sceglierla
Sono io che l'ho vista per prima
E giuro che devo rubarla
Anche se ha un giardiniere
Devo vederla trapiantata
Al giardino di casa mia
E se si presenta il giardiniere
Vedremo cosa succede
Mi piace cantare al vento
Perché le mie canzoni volano
E dico quello che sento
per tutti i luoghi
Sono venuto qui perché sono venuto
Alla fiera dei fiori
Ecco una rosa imbronciata
Qual è il fiore dei miei amori
Nel mio cavallo oscuro
Sono venuto da molto lontano
E porto una pistola alla cintura
E con lei do consigli
Ho attraversato la montagna
Per venire a vedere i fiori
Non c'è collina che sia ripida per me
Nemmeno quaco che mi incastro
Anche se un altro vuole tagliarlo
L'ho vista per prima
E giuro che devo rubarlo
anche se ho un giardiniere
Devo vederla trapiantata
Nel giardino di casa mia
E se esce il giardiniere
Bene, vediamo, vediamo cosa succede
Mi piace cantare al vento
Perché le mie canzoni prendono il volo
E quindi dico quello che sento
In ogni piccolo posto
Sono venuto qui perché sono venuto
Per la fiera dei fiori
Qui c'è un fiore selvatico
Questo è il fiore del mio amore