Traduzione del testo della canzone Corrido For Papa Lalo - Los Lobos, Lalo Guerrero

Corrido For Papa Lalo (originale)

Long ago before the TV was invented
When Papa Lalo and his friends were still young people
They had a guitar that was old and kind of dented
And they learned to sing these songs we call corrido
The corrido is a way of telling stories
Of what we do and how we dream and who we see
Of famous people, crazy times and even worries
And sometimes special folks like you and me
(Chorus:)
Now it’s our turn to make a rhyme for Papa Lalo
And as we sing I’ll play the song on my guitar
It doesn’t matter if the song is good or malo
'Cause just to sing it makes you feel just like a star
Our Papa Lalo made a blimp from wool and tires
It’s so big it almost covers the whole sky
And then he filled it full of air with mom’s hair dryer
We were amazed when Papa showed us it could fly
(Chorus)
Up in the air we could touch the clouds and feel the breeze
We see the grass and hils and people down below
We’re flying south so we can meet our Papa’s family
It’s Lalo’s birthday and we’re going to Mexico
(Chorus)

Corrido For Papa Lalo (traduzione)

Molto tempo fa prima che fosse inventata la TV
Quando Papa Lalo ei suoi amici erano ancora giovani
Avevano una chitarra che era vecchia e un po' ammaccata
E hanno imparato a cantare queste canzoni che chiamiamo corrido
Il corrido è un modo per raccontare storie
Di cosa facciamo e di come sogniamo e di chi vediamo
Di personaggi famosi, tempi folli e persino preoccupazioni
E a volte persone speciali come te e me
(Coro:)
Ora tocca a noi fare una rima per Papa Lalo
E mentre cantiamo, suonerò la canzone con la mia chitarra
Non importa se la canzone è buona o malo
Perché solo cantare ti fa sentire come una star
Il nostro Papa Lalo ha realizzato un dirigibile con lana e pneumatici
È così grande che ricopre quasi tutto il cielo
E poi lo ha riempito d'aria con l'asciugacapelli della mamma
Siamo rimasti stupiti quando papà ci ha mostrato che poteva volare
(Coro)
Su in aria potremmo toccare le nuvole e sentire la brezza
Vediamo l'erba, le colline e le persone in basso
Stiamo volando verso sud per incontrare la famiglia del nostro papà
È il compleanno di Lalo e andremo in Messico
(Coro)