Testi di Las Mañanitas Tapatias - Los Lobos, Lalo Guerrero

Las Mañanitas Tapatias (originale)

Estas son Las Mananitas
Que cantaba el Rey David
Hoy por ser dia de tu santo
Te las cantamos a ti
Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amanecio
Y los pajarillos cantan
La luna ya se metio
Que linda esta la manana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte
El dia en que tu naciste
Nacieron todas las flores
Y en la plia del bautismo
Cantaron los ruisenoreas
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia nos vio
Levantate de manana
Mira que ya amanecio
(English Translation:)
Of all the stars in the heavens
We would like to give you two
To tell you, Dear Abuelito
Happy birthday, we love you
If I were a ray of sunshine
Through your window I would peek
And give you a besito
On your pudgy little cheek
Ya viene amaneciendo
Ya la luz del dia vos vio
Lavantate de manana
Mira que ya amanecio

(traduzione)

Queste sono le mattine
Che cosa ha cantato il re David
Oggi per essere il giorno del tuo santo
te li cantiamo
Svegliati mio bene, svegliati
Guarda già albeggiato
E gli uccellini cantano
La luna è già tramontata
com'è bello il mattino
In cui vengo a salutarti
Veniamo tutti con piacere
E piacere di congratularmi con te
il giorno in cui sei nato
Tutti i fiori sono nati
E nel plia battesimale
Gli usignoli cantavano
È già l'alba
Già la luce del giorno ci vedeva
alzarsi la mattina
Guarda già albeggiato
(Traduzione inglese:)
Di tutte le stelle nei cieli
Vorremmo dartene due
Per dirtelo, caro nonno
Buon compleanno, ti vogliamo bene
Se fossi un raggio di sole
Attraverso la tua finestra sbircierei
E ti do un piccolo bacio
Sulla tua piccola guancia carnosa
È già l'alba
Già la luce del giorno ti ha visto
Alzati la mattina
Guarda già albeggiato