Traduzione del testo della canzone Let's Say Goodnight - Los Lobos

Let's Say Goodnight (originale)

If I say yes, I’m sure you’ll say no
If I say stop I know you’ll say go
What seems to be the problem here
Is you and me, 'cause we just can’t agree
So let’s just say goodnight and go home
You’re always right, and I have never
Been wrong.
The way we are it’s getting
Harder to hang on
But who’s to blame, when two things are
Never the same, it’s not people
That change, it’s maybe living from day to day
What can I say, the Lord just made us this way
What can I do you know what I’ve been thru
It’s just this world, it makes it hard for
A guy and girl, but we could give it a whirl
So let’s just say goodnight and go home

Let's Say Goodnight (traduzione)

Se dico di sì, sono sicuro che dirai di no
Se dico basta, so che dirai vai
Quello che sembra essere il problema qui
Siamo io e te, perché non possiamo essere d'accordo
Quindi diciamo solo la buonanotte e andiamo a casa
Hai sempre ragione e io non l'ho mai fatto
Sbagliato.
Il modo in cui siamo sta diventando
Più difficile da tenere duro
Ma di chi è la colpa, quando lo sono due cose
Mai lo stesso, non sono le persone
Quel cambiamento, forse sta vivendo giorno per giorno
Cosa posso dire, il Signore ci ha appena creati in questo modo
Cosa posso fare, sai cosa ho passato
È solo questo mondo, lo rende difficile
Un ragazzo e una ragazza, ma potremmo dargli una svolta
Quindi diciamo solo la buonanotte e andiamo a casa