Traduzione del testo della canzone Little Japan - Los Lobos

Little Japan (originale)

Alone at night with sleepless eyes
The starlit sky don’t seem to mind
A candle’s burnin' a hundred years
Like a baby cryin' a thousand tears
But it’s been so long
And the days go on and on A town is sleepin' across the sea
In a land that’s only a memory
A red sun’s risin' as if to say
«Don't ever leave me, don’t go away»
But I gotta be strong
As time goes on and on What can I do in dreams so blue where I see you
My little Japan, my little Japan
Morning’s comin' through evening’s rest
I’ve tried my hardest, I’ve done my best
Is it right to say to you
What my spirit’s calling for me to do?
But I can’t be wrong
I gotta go on and on Along the way, I’ll hope and pray I can see the day
I could be with you, my little Japan
I can be with you

(traduzione)

Da solo di notte con occhi insonni
Il cielo stellato non sembra preoccuparsene
Una candela sta bruciando da cento anni
Come un bambino che piange mille lacrime
Ma è passato così tanto tempo
E i giorni passano e su Una città dorme oltre il mare
In una terra che è solo un ricordo
Un sole rosso sta sorgendo come per dire
«Non lasciarmi mai, non andartene»
Ma devo essere forte
Col passare del tempo, cosa posso fare in sogni così blu dove ti vedo
Il mio piccolo Giappone, il mio piccolo Giappone
La mattina sta arrivando fino al riposo serale
Ho fatto del mio meglio, ho fatto del mio meglio
È giusto dirlo a te
Cosa mi chiede di fare il mio spirito?
Ma non posso sbagliarmi
Devo andare avanti e avanti Lungo la strada, spero e pregherò di poter vedere il giorno
Potrei essere con te, mio ​​piccolo Giappone
Posso essere con te