Traduzione del testo della canzone Manny's Bones - Los Lobos

Manny's Bones (originale)

On the day Manuel went and died
The men all laughed and the girls did cry
Now it’s time to lay his soul to rest
Do him up in his Sunday best, oh my
Manny’s dead and didn’t leave me none
Went off to heaven, left his bed undone
Gone away, he didn’t leave a cent
The dogs are all wonderin' where their daddy went, oh my
Don’t go leave me here by myself
Won’t hear me callin' when you’ve all done left
Guess I didn’t make it out this time
But I’ll be waitin' on the other side, bye bye
Way down in Manny’s bones
A dry old river and a dusty soul
We’ll take him down to the fishin' hole
And let the water take him to his home
Way down in Manny’s bones
A dry old river and a dusty soul
We’ll take him down to the fishin' hole
And let the water take him to his home
Way down in Manny’s bones
Way down in Manny’s bones

(traduzione)

Il giorno in cui Manuel andò e morì
Tutti gli uomini risero e le ragazze piansero
Ora è il momento di riposare la sua anima
Fallo nel migliore dei modi della domenica, oh mio
Manny è morto e non mi ha lasciato nessuno
È andato in paradiso, ha lasciato il letto disfatto
Andato via, non ha lasciato un centesimo
I cani si stanno tutti chiedendo dove sia andato il loro papà, oh mio
Non andare lasciami qui da solo
Non mi sentirai chiamare quando avrai finito tutto
Immagino che questa volta non ce l'ho fatta
Ma ti aspetterò dall'altra parte, ciao ciao
In fondo alle ossa di Manny
Un fiume vecchio e asciutto e un'anima polverosa
Lo porteremo alla buca della pesca
E lascia che l'acqua lo porti a casa sua
In fondo alle ossa di Manny
Un fiume vecchio e asciutto e un'anima polverosa
Lo porteremo alla buca della pesca
E lascia che l'acqua lo porti a casa sua
In fondo alle ossa di Manny
In fondo alle ossa di Manny