Traduzione del testo della canzone Marie Marie - Los Lobos

Marie Marie (originale)

Marie Marie
Playing guitar on the back porch
I sit in my car
While she sings so sad
Marie Marie
It’s so lonely in these farmlands
Please come with me
To the bright lights downtown
Marie Marie
I said, «Hey, pretty girl Don’t you understand
I just want to be your loving man»
Marie Marie
The sun is down in the corn fields
The evening is dark
And you sing so sad
Marie Marie
Marie Marie
I got two weeks in back pay
There’s gas in my car
And your folks say I must go
I said, «Hey, pretty girl Don’t you understand
I just want to be your loving man»
Marie Marie
Marie Marie
Playing guitar on the back porch
I leave in my car
While you sing so sad
Marie Marie

(traduzione)

Marie Marie
Suonare la chitarra nella veranda sul retro
Mi siedo nella mia macchina
Mentre canta così triste
Marie Marie
È così solo in questi terreni agricoli
Per favore vieni con me
Alle luci intense del centro
Marie Marie
Dissi: «Ehi, bella ragazza, non capisci
Voglio solo essere il tuo uomo amorevole»
Marie Marie
Il sole è tramontato nei campi di grano
La sera è buia
E tu canti così triste
Marie Marie
Marie Marie
Ho due settimane di paga arretrata
C'è benzina nella mia macchina
E i tuoi dicono che devo andare
Dissi: «Ehi, bella ragazza, non capisci
Voglio solo essere il tuo uomo amorevole»
Marie Marie
Marie Marie
Suonare la chitarra nella veranda sul retro
Esco con la mia macchina
Mentre canti così triste
Marie Marie