Testi di Our Last Night - Los Lobos

Our Last Night (originale)

Now at last the night has fallen
We’re all alone
The sky is dark, the stars are bright
And we’re so far from home
You and I have been together
For so many years
If love is right, why do you fight
To hold back needless tears
Tell me that it’ll be alright
But when I’m deep inside I realize
That this our last night
Bring your pretty head closer
Get it close to mine
Your eyes are saying something
But the words are hard to find
Love don’t know it lasts forever
Ours is here to stay
After all the love we’ve given
Please don’t look at me that way
Tell me that it’ll be alright
But when I’m deep inside I realize
That this our last night
Feelings come and hearts fall broken
Slipping through our hands
The ways of life and love
I’ll never never understand
If it’s true what you’ve been saying
If there’s still a chance
Why is it that the two of us Can’t rescue this romance
Faded love don’t ever come back
So the story goes
There is a side of you and I Where love no longer goes
Tell me that it’ll be alright
But when I’m deep inside I realize
That this our last night

(traduzione)

Ora finalmente è scesa la notte
Siamo tutti soli
Il cielo è scuro, le stelle sono luminose
E siamo così lontane da casa
Tu ed io siamo stati insieme
Per così tanti anni
Se l'amore è giusto, perché combatti
Per trattenere le lacrime inutili
Dimmi che andrà bene
Ma quando sono nel profondo, mi rendo conto
Che questa è la nostra ultima notte
Avvicina la tua bella testa
Avvicinalo al mio
I tuoi occhi dicono qualcosa
Ma le parole sono difficili da trovare
L'amore non sa che dura per sempre
Il nostro è qui per restare
Dopo tutto l'amore che abbiamo dato
Per favore, non guardarmi in quel modo
Dimmi che andrà bene
Ma quando sono nel profondo, mi rendo conto
Che questa è la nostra ultima notte
I sentimenti arrivano e i cuori cadono spezzati
Scivolando tra le nostre mani
Le vie della vita e dell'amore
Non capirò mai mai
Se è vero quello che hai detto
Se c'è ancora una possibilità
Perché noi due non possiamo salvare questa storia d'amore
L'amore sbiadito non torna mai più
Quindi la storia va
C'è un lato di te e io dove l'amore non va più
Dimmi che andrà bene
Ma quando sono nel profondo, mi rendo conto
Che questa è la nostra ultima notte