Traduzione del testo della canzone Reva's House - Los Lobos

Reva's House (originale)

Maybe it was the way he walked
Or the way he combed his hair
Could have been the fancy words
Or the sweet wine in the air
Wasn’t the muddy shoes she’d hear
Slow coming up the hall
Or the faces in the pictures
That were hanging on the wall
Knock down the door to Reva’s house
There’s something going on
The dogs were barking late last night
There’s something going wrong
Maybe she hoped he would just go away
And wake up alone in bed
Maybe there was no reason
For the things that he had said
Knock down the door to Reva’s house
There’s something going on
The dogs were barking late last night
There’s something going wrong
Didn’t find the matches
Couldn’t light them in the dark
Could only hear the sound
Of the breaking of her heart
«Don't know where to run to
I don’t know where to hide
Can’t hold my head up anymore
Don’t listen when I cry»
Knock down the door to Reva’s house
There’s something going on
The dogs were barking late last night
There’s something going wrong

(traduzione)

Forse era il modo in cui camminava
O il modo in cui si pettinava
Avrebbero potuto essere le parole fantasiose
O il vino dolce nell'aria
Non erano le scarpe fangose ​​che avrebbe sentito
Lento a salire il corridoio
O i volti nelle foto
Erano appesi al muro
Abbatti la porta della casa di Reva
Sta succedendo qualcosa
I cani hanno abbaiato a tarda notte
C'è qualcosa che non va
Forse sperava che se ne andasse via
E svegliati da solo a letto
Forse non c'era alcun motivo
Per le cose che aveva detto
Abbatti la porta della casa di Reva
Sta succedendo qualcosa
I cani hanno abbaiato a tarda notte
C'è qualcosa che non va
Non ho trovato le corrispondenze
Impossibile accenderli al buio
Potevo solo sentire il suono
Della rottura del suo cuore
«Non so dove correre
Non so dove nascondermi
Non riesco più a tenere la testa alta
Non ascoltare quando piango»
Abbatti la porta della casa di Reva
Sta succedendo qualcosa
I cani hanno abbaiato a tarda notte
C'è qualcosa che non va