Traduzione del testo della canzone Rita - Los Lobos

Rita (originale)

The radio’s on, the song they play
Can’t make no sense of what they say
I couldn’t tell you if I knew
Don’t understand most things I see
In the blue light of the TV
I couldn’t tell you what to do
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
I hold the phone close to my ear
Can’t recognize the voice I hear
Couldn’t remember what they said
The newspaper stacks up on the step
I can’t believe how long I slept
Now why should I get out of bed
Rita, it all just seems too much
And sometimes maybe not enough
My head is so, so filled up
And Rita, I guess I think too much
Or maybe sometimes not enough
My head is always so filled up
There was a thing floating way up there
Was it a wish or another prayer
It was just stuck, stuck up in the air

(traduzione)

La radio è accesa, la canzone che suonano
Non riesco a dare alcun senso a ciò che dicono
Non potrei dirtelo se lo sapevo
Non capisco la maggior parte delle cose che vedo
Nella luce blu della TV
Non saprei dirti cosa fare
Rita, sembra tutto troppo
E a volte forse non abbastanza
La mia testa è così, così piena
E Rita, credo di pensare troppo
O forse a volte non basta
La mia testa è sempre così piena
Tengo il telefono vicino al mio orecchio
Non riesco a riconoscere la voce che sento
Non riuscivo a ricordare cosa hanno detto
Il giornale si accumula sul gradino
Non riesco a credere per quanto tempo ho dormito
Ora perché dovrei alzarmi dal letto
Rita, sembra tutto troppo
E a volte forse non abbastanza
La mia testa è così, così piena
E Rita, credo di pensare troppo
O forse a volte non basta
La mia testa è sempre così piena
C'era una cosa che galleggiava lassù
Era un desiderio o un'altra preghiera
Era semplicemente bloccato, bloccato in aria