Traduzione del testo della canzone Ya Se Va - Los Lobos, Rubén Blades

Ya Se Va (originale)

El que no se arriesga nunca aprende nada
Quien no busca puerta no hallara la entrada
En amor se apuesta entregando el alma
Y como nos cuesta, cuando nos enganan
A veces resulta incuficiente la voluntad
Si de otro depende la realidad, por eso entiendo
Y explicaselo al corazon, que solo aprende
El que arriesga su razon
El que nada intenta nunca hara camino
Nuestras decisiones van creando sestino
Asi fue conmigo
Eterna amargura la que nos deja el amor que no madura
Que malo sabe el dolor
Ya se va, me deja en la soledad, sufriendo
Se va perdiendo la fe, quedas diciendo, amor pa que
Buscando el consuelo en el licor
Recordando lo que el tiempo se llevo
Sobre la ausencia
Queda el recuerdo
Y la sentencia
Del sufrimiento
Oye hermano, es que la vida es asi
Y hasta un lobo puede morir de amor
Me embarca y se aleja, me olvida y me deja
Como a sinbad el marino, en el mar de la ansiedad
Dentro de la carcel de la memoria voy repitiendo
La historia que me condena en la eternidad
Tristeza llega, me abraza y me aprieta y no se despega
Y no me deja contrar la felicidad
Ya no estas mas a mi lado corazon, en el alma solo siento soledad

Ya Se Va (traduzione)

Chi non corre rischi non impara mai niente
Chi non cerca una porta non troverà l'ingresso
In amore scommetti dando l'anima
E quanto è difficile per noi, quando ci ingannano
A volte la volontà è insufficiente
Se la realtà dipende da un altro, è per questo che lo capisco
E spiegalo al cuore, che solo impara
Colui che rischia la sua ragione
Chi non prova nulla non troverà mai una via
Le nostre decisioni stanno creando sestino
così è stato con me
Amarezza eterna che ci lascia l'amore che non matura
che sapore ha il dolore
Se n'è andato, mi lascia solo, sofferente
La fede si sta perdendo, continui a dire, ama perché
Cerco conforto nel liquore
Ricordando quanto tempo ha impiegato
A proposito dell'assenza
il ricordo rimane
e la sentenza
Di sofferenza
Ehi fratello, è che la vita è così
E anche un lupo può morire d'amore
Mi imbarca e se ne va, mi dimentica e mi lascia
Come sinbad il marinaio, nel mare dell'ansia
Dentro la prigione della memoria continuo a ripetere
La storia che mi condanna per l'eternità
La tristezza arriva, mi abbraccia e mi stringe e non si stacca
E non mi lascia contro la felicità
Non sei più al mio fianco cuore mio, nella mia anima sento solo solitudine