Traduzione del testo della canzone The Big Ranch - Los Lobos

The Big Ranch (originale)

We all looked so happy
When we climbed up on the bus
Berto waved a hand from his seat and said
«Good to have you, come ride with us»
«I got sweet water and a loaf of bread
Should last us about half a day
But you can’t have more then a sip of wine
'Cause we have to stay up most of the way»
Laying on a beat old sofa
On the porch when nights were hot
Eating instant mashed potatoes
From a big old iron pot
Never had much to worry about
Slept the night under a bunch of stars
Now all the doors got fifteen locks
And the windows are covered up with bars
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Read in the paper just the other day
That the city’s now full of guns
Whatever happened to the simple days
When the children could just play and run
I couldn’t believe on that New Years Day
Julia turned around to John and said
«This year we’re gonna get us a Colt 45»
«Keep it near us under the bed»
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch
Let’s go down to the big ranch
The big ranch, the big ranch

(traduzione)

Sembravamo tutti così felici
Quando siamo saliti sull'autobus
Berto fece un gesto con la mano dal suo posto e disse
«È bello averti, vieni a cavalcare con noi»
«Ho dell'acqua dolce e una pagnotta
Dovrebbe durare circa mezza giornata
Ma non puoi bere più di un sorso di vino
Perché dobbiamo stare svegli per la maggior parte del percorso»
Sdraiato su un vecchio divano malconcio
Sotto il portico quando le notti erano calde
Mangiare purè di patate istantaneo
Da una grande vecchia pentola di ferro
Non ho mai avuto molto di cui preoccuparsi
Ho dormito la notte sotto un mazzo di stelle
Ora tutte le porte hanno quindici serrature
E le finestre sono coperte da sbarre
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch
Leggi sul giornale proprio l'altro giorno
Che la città ora è piena di armi
Qualunque cosa sia successa ai giorni semplici
Quando i bambini potevano semplicemente giocare e correre
Non potevo credere a quel capodanno
Julia si voltò verso John e disse
«Quest'anno ci regaliamo una Colt 45»
«Tienilo vicino a noi sotto il letto»
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch
Scendiamo al grande ranch
Il grande ranch, il grande ranch