Traduzione del testo della canzone The Breakdown - Los Lobos

The Breakdown (originale)

How could things be so easy some days
And so hard in times when I could use
Some help coming by my way
I just don’t know why you won’t take me for myself
You say that I should be somebody
Don’t you think that I’d be funny
In a suit and tie, ol' mister nine-to-five
I just don’t know why you won’t take me for myself
I’ve been rackin' my brain
Trying to find a way to make ends meet
I’ve been making two bridges
Write you songs that you can sing
There ain’t anybody else that I could be
Say, how long will it be now
How long will it be now
How long will it be now
How long will it take to make him see my side
I ain’t no nine to five
I just don’t know why you won’t take me for myself
If you could only own a mountain made of solid gold
What difference would it make
You’d just have more to break
And I don’t know why you won’t take me for myself
I just don’t know why you won’t take me for myself
I just don’t know why you won’t take me for myself
I just don’t know why you won’t take me for myself

(traduzione)

Come possono le cose essere così facili alcuni giorni
E così difficile nei tempi in cui potevo usare
Un po' di aiuto in arrivo a modo mio
Non so solo perché non mi prendi per me
Dici che dovrei essere qualcuno
Non pensi che sarei divertente
In giacca e cravatta, vecchio signore dalle nove alle cinque
Non so solo perché non mi prendi per me
Mi sono scervellato
Cercando di trovare un modo per sbarcare il lunario
Ho fatto due ponti
Scrivi le tue canzoni che puoi cantare
Non c'è nessun altro che potrei essere
Dì, quanto tempo ci vorrà ora
Quanto tempo ci vorrà ora
Quanto tempo ci vorrà ora
Quanto tempo ci vorrà per fargli vedere la mia parte
Non sono dalle nove alle cinque
Non so solo perché non mi prendi per me
Se solo potessi possedere una montagna fatta di oro massiccio
Che differenza farebbe
Avresti solo altro da rompere
E non so perché non mi prendi per me
Non so solo perché non mi prendi per me
Non so solo perché non mi prendi per me
Non so solo perché non mi prendi per me